กัญชา - Carabao перевод на немецкий

กัญชา

ค่ำคืนนี้ยังมีดวงดาวเจิดจ้า
คราบท้องฟ้ายังดูสดใส
สุดส่วนของขอบฟ้ากว้างไกล
ไม่มีวันใดมืดมิดสนิทนาน...
ฮูว์...

คราบรอยยิ้มยังแต้มเติมตามใบหน้า
กลิ่นกัญชาโชยมาแต่ไกล
ชั่วชีวิตคิดสั้นทำไม
เสพสิ่งจูงใจ ให้ร้ายแก่ตัวเราเอง
ฮะ...

* จดจำไว้ในความทรงจำ
ความบอบช้ำของตัวเราเอง
ล่วงถลำกล้ำกลืนฤทธิ์ยา
ปรารถนา... สรรค์สร้างสิ่งใด

** เจ็บจำไหมในความเลื่อนลอย
จิตเสื่อมถอยน้อยคนเห็นใจ
หมดเรี่ยวแรงท้อใจท้อกาย
ท้อถอยไป... ถอยหลังเข้าคลอง

จดจำไว้ในความทรงจำ
ความบอบช้ำของตัวเราเอง
ล่วงถลำกล้ำกลืนฤทธิ์ยา
ปรารถนา... สรรค์สร้างสิ่งใด

เจ็บจำไหมในความเลื่อนลอย
จิตเสื่อมถอยน้อยคนเห็นใจ
หมดเรี่ยวแรงท้อใจท้อกาย
ท้อถอยไป... ถอยหลังเข้าคลอง

คราบรอยยิ้มยังแต้มเติมตามใบหน้า
สูบกัญชาหลอกหลอนจิตใจ
ชั่วชีวิตคิดสั้นทำไม
เส้นทางสุดท้าย นอนตายใต้ต้นกัญชา

Marihuana

Auch heute Nacht leuchten die Sterne hell,
der Himmel sieht noch immer strahlend aus.
Bis zum Ende des weiten Horizonts,
gibt es keinen Tag, der für immer dunkel bleibt...
Huh...

Ein Lächeln ziert noch immer die Gesichter,
der Duft von Marihuana weht von weitem.
Warum sollte man sein Leben kurzsichtig gestalten,
Dinge konsumieren, die einem schaden?
Ha...

* Behalte es in deiner Erinnerung,
den Schmerz, den du selbst erlebt hast.
Du bist tief gesunken, hast die Wirkung der Droge ertragen,
was wolltest du erschaffen, Liebste...?

** Erinnerst du dich an die Ungewissheit,
der Verfall des Geistes, wenige haben Mitgefühl.
Keine Kraft mehr, entmutigt im Herzen und Körper,
gibst du auf... und gehst den Bach runter, meine Süße.

Behalte es in deiner Erinnerung,
den Schmerz, den du selbst erlebt hast.
Du bist tief gesunken, hast die Wirkung der Droge ertragen,
was wolltest du erschaffen, meine Süße...?

Erinnerst du dich an die Ungewissheit,
der Verfall des Geistes, wenige haben Mitgefühl.
Keine Kraft mehr, entmutigt im Herzen und Körper,
gibst du auf... und gehst den Bach runter, meine Liebe.

Ein Lächeln ziert noch immer die Gesichter,
das Rauchen von Marihuana täuscht den Geist.
Warum sollte man sein Leben kurzsichtig gestalten,
der letzte Weg, tot unter einem Marihuanabaum zu liegen, mein Schatz?