The Doldrums - Caroline Rose перевод на немецкий

The Doldrums

In a dream
There's someone I hate
A smile creeps across my face
As they burn there at the stake

Their hands are bound
They're crying out
But then I jolt to wake
With sweat pooled at my brow

If that was me then
Then who am I now?

I can't erase the past
And I won't close my eyes
All I ask is silence
From the noise inside my mind

There comes a time
In every life
When you have to question
What it means to be alive

If that was me then
Then who am I now?

Die Flaute

In einem Traum
ist da jemand, den ich hasse.
Ein Lächeln schleicht sich auf mein Gesicht,
während er dort am Pfahl brennt.

Seine Hände sind gebunden,
er schreit,
aber dann schrecke ich auf
mit Schweißperlen auf meiner Stirn.

Wenn ich das damals war,
wer bin ich dann jetzt?

Ich kann die Vergangenheit nicht auslöschen
und ich werde meine Augen nicht schließen.
Alles, was ich verlange, ist Stille
von dem Lärm in meinem Kopf.

Es kommt eine Zeit
in jedem Leben,
in der man sich fragen muss,
was es bedeutet, am Leben zu sein.

Wenn ich das damals war,
wer bin ich dann jetzt?