Текст песни и перевод на английский Casper - echt von unten / zoé freestyle

echt von unten / zoé freestyle

Was weißt du von Kakerlaken im Kleiderschrank?
Im Trailerpark, Stiefpapa schreit mich an
Schläge mit Kleiderhaken, sich eingebrannt
Ein Glück trag ich nicht sein'n Nam'n

Sag, was du weißt von den Nächten ohne Strom
Fernseher verpfänden für Kaution
Roter Sand brennt unter Sohl'n
Kämpfen um Snacks und Respekt unter Fetzen von Basketballnetzen im Hof

Erzähl mir nix von ADHS und PTSD
Oder den Bildern, die ich ständig noch seh
Vom Verstеcken unter der Dеcke, wenn es wieder losgeht
Von mein'n Idol'n auf gebrannten CDs

Mein Papa war Trick Daddy, meine Mama war Trina
Juvi mein Brudi, Cash Money meine Familie
Mama verlor fast alles bei Katrina
Sechs Mann eingepfercht im Trailer von der FEMA

Dreckiges Wasser bis zum Hals und noch drüber
40 Grad plus im Schatten ohne Klima
Vergess nie das kaputte, das müde Tief in meinem Vater, kam er vom Krieg wieder

Fing unten an und bin hier zum Glück
Ich geh nie mehr zurück
Fingen unten an und sind hier zum Glück
Ich war schon dort und will nie mehr zurück

Und was weißt du von Klingeln beim Nachbarn
Weil das Geld für's Essen wieder zu knapp war?
Trinkwasser kochen, weil es dich krank macht
Ein Glück hab ich nun Abstand

Sag, was du weißt von den Tagen ohne Glück
'Ner Jugend ohne Vater, der dich stützt
Das Knacken deiner Nase, wenn sie bricht
Wenn Last auf den Schultern dich erdrückt, in 'nem Land, das du hasst und die Sprache nicht sprichst

Komm mir nicht mit HSP und Hypomanie
Oder Schlaf, den ich nie wieder krieg
Von den Monstern unterm Bett und wie sie mich wiegen
Und den Tapes mit den Liedern, die ich lieb, bitte sag mir

Wovon reden wir hier?
Ist es Rap oder Straßen-Cosplay, das ihr spielt?
Ist es echt oder bloß Gerede auf Beats?
Ist es wirklich dein echtes Leben, das du mimst? Denn ich war wirklich da

Wo Dämon'n lachen wie Hyän'n
Und Pack sich schlägt, wenn die Nacht sich legt
Man Freunde zu Grabe trägt, vor Angst nicht schläft
Und man sich für diesen Schwachsinn schämt
Mann, ich war wirklich da
Ich war wirklich da

Jetzt schau, wo wir sind, im Stadion mit 28.000 hier drin
Da braucht es mich, um die Champions League nach Hause zu bring'n (hehe)
Schau, wo wir sind
Tu nicht so, du weißt genau, wer ich bin

Mach's nur für den harten Kern
Doch der so groß, dass die Stadt dafür Straßen sperrt
Steh für Bielefeld, als wenn's Tribute von Panem wär
Lebe noch wie damals, nur mit ein paar Etagen mehr, jetzt sind Gagen höher

Doch cancel Deals, für die du morden würdest
Chill am See mit keiner Sorge, wirklich Horror für dich, wirklich, ah
Bin keiner deiner Deutschrap-Deppen
Ich kauf Häuser, keine goldenen Ketten, ey

Ich komm von unten, echt von unten
Nicht so "Mittelklasse, beide Eltern perfekt" von unten, Mann, echt von unten
Tennisball, Golf knacken in sechs Sekunden
Piece-Reste, Bong, zerfetzte Lunge, echt von unten

Straight from the Bottom / Zoé Freestyle

What do you know about cockroaches in the closet, girl?
Trailer park, stepfather yelling at me
Beatings with coat hangers, burned into my skin
Lucky I don't carry his name

Tell me what you know about nights without power
Pawning the TV for bail money
Red sand burning under my soles
Fighting for snacks and respect under shreds of basketball nets in the yard

Don't tell me about ADHD and PTSD
Or the images I still constantly see
Hiding under the covers when it starts again
My idols on burned CDs

My dad was Trick Daddy, my mom was Trina
Juvie my brother, Cash Money my family
Mom almost lost everything in Katrina
Six people crammed in a FEMA trailer

Dirty water up to my neck and beyond
104 degrees plus in the shade, no AC
Never forget the broken, the tired deep in my father, when he came back from the war

Started at the bottom and I'm here, thankfully
I'm never going back
Started at the bottom and we're here, thankfully
I've been there and I never want to go back

And what do you know about ringing the neighbor's doorbell
Because the money for food was too tight again?
Boiling drinking water because it makes you sick
Luckily, I have distance now

Tell me, what do you know about days without luck
A youth without a father to support you
The crack of your nose when it breaks
When the weight on your shoulders crushes you, in a land you hate and don't speak the language

Don't come to me with HSP and hypomania
Or sleep that I'll never get again
About the monsters under the bed and how they rock me
And the tapes with the songs I love, please tell me, girl

What are we talking about here?
Is it rap or street cosplay that you're playing?
Is it real or just talk over beats?
Is it really your real life that you're mimicking? Because I was really there

Where demons laugh like hyenas
And packs fight when night falls
You bury friends, can't sleep from fear
And you're ashamed of this bullshit
Man, I was really there
I was really there

Now look where we are, in the stadium with 28,000 in here
It takes me to bring the Champions League home (hehe)
Look where we are
Don't act like you don't know who I am

Do it only for the hardcore fans
But it's so big that the city blocks off streets for it
Represent Bielefeld like it's the Hunger Games
Still living like back then, just a few floors higher, now the fees are higher

But cancel deals you would kill for
Chill by the lake with no worries, real horror for you, really, ah
I'm not one of your German rap idiots
I buy houses, not gold chains, hey

I come from the bottom, really from the bottom
Not like "middle class, both parents perfect" from the bottom, man, really from the bottom
Tennis ball, crack a safe in six seconds
Leftover weed, bong, shredded lungs, really from the bottom