Текст песни и перевод на француский Cast - Sofia the First, Sofia, & Slickwell - Helping Hand

Helping Hand

Sofia: Today I′ll lend a hand to you, wherever you go, whatever you do.
Slickwell: I have a plan to trip you up
Drop every tray and every cup.
Sofia: So if you hesitate or doubt
Just look to me I'll help you out.
Slickwell: Because that serpent pin is cursed,
You′ll go from being best to worst!
Sofia: I'll be your helping hand when the need arises.
Slickwell: And I will help provide some terrible and cruel surprises
Sofia: I'll stand right by your side to help you stay in line
Slickwell: And I will never rest until your job is mine... Mine!
Being Steward of Enchancia
That′s my dream to get that job
I′ve hatched a truly amazing schemes
It involves a secret trick... Getting rid of Baileywick!
Sofia: To help you out
I'll look the part
I′ll put on a coat and dress up smart
Slickwell: And if you worry, fret, or frown
Slickwell kicks you when your down
Sofia: There's no need to lose your nerve
Your junior steward′s here to serve
Slickwell: Now that your a clumsy clod
Slickwell's going to steal your job
Sofia: I′ll be your helping hand when the need arises
Slickwell: And I will help provide some terrible and cruel surprises
Sofia: I'll stand right by your side to help you stay in line
Slickwell: And I will never rest until your job is mine
All mine
Sofia: I'll guide you throughout the day
Slickwell: I′ll push you out of the way until your job is mine
Sofia: Faithful friend of mine
Slickwell: Your job will soon be mine
Sofia: I know you′ll do just fine
Slickwell: That job will soon be mine

Un coup de main

Sofia: Aujourd'hui, je te donnerai un coup de main, où que tu ailles, quoi que tu fasses.
Slickwell: J'ai un plan pour te faire trébucher
Faire tomber chaque plateau et chaque tasse.
Sofia: Alors si tu hésites ou si tu doutes
Regarde-moi, je t'aiderai.
Slickwell: Parce que cette épingle de serpent est maudite,
Tu vas passer du meilleur au pire !
Sofia: Je serai ta main secourable lorsque le besoin se fera sentir.
Slickwell: Et j'aiderai à fournir de terribles et cruelles surprises
Sofia: Je serai à tes côtés pour t'aider à rester dans le rang
Slickwell: Et je ne me reposerai jamais tant que ton travail ne sera pas le mien... Le mien !
Être l'intendant d'Enchancia
C'est mon rêve d'obtenir ce travail
J'ai conçu des plans vraiment incroyables
Cela implique une astuce secrète... Se débarrasser de Baileywick !
Sofia: Pour t'aider
Je vais jouer le rôle
Je vais enfiler un manteau et m'habiller élégamment
Slickwell: Et si tu t'inquiètes, si tu te fais du souci ou si tu fronces les sourcils
Slickwell te donne un coup de pied quand tu es au plus bas
Sofia: Il n'y a pas besoin de perdre tes nerfs
Ton intendant junior est là pour servir
Slickwell: Maintenant que tu es un lourdaud maladroit
Slickwell va te voler ton travail
Sofia: Je serai ta main secourable lorsque le besoin se fera sentir
Slickwell: Et j'aiderai à fournir de terribles et cruelles surprises
Sofia: Je serai à tes côtés pour t'aider à rester dans le rang
Slickwell: Et je ne me reposerai jamais tant que ton travail ne sera pas le mien
Tout à moi
Sofia: Je te guiderai tout au long de la journée
Slickwell: Je te pousserai hors de mon chemin jusqu'à ce que ton travail soit le mien
Sofia: Ami fidèle, mon ami
Slickwell: Ton travail sera bientôt le mien
Sofia: Je sais que tu vas bien faire
Slickwell: Ce travail sera bientôt le mien