Cupid - Cathy Go перевод на французский

Cupid

There he goes again, blind to my affection
A vision fit among the stars
Perfect in his splendor, I send a winged prayer
And love him in my silence from afar

Cupid nock that arrow straight and true
Take your aim, let fly and follow through
Heaven help me send your angel
Make him mine, this precious angel
Cupid nock that arrow straight and true

Funny I should mention an angel's intervention
I feel him working silently
As I practice my devotion, he would second my emotion
And help him fall in love with me

Cupid nock that arrow straight and true
Take your aim, let fly and follow through
Heaven help me send your angel
Make him mine, this precious angel
Cupid nock that arrow straight and true

Is it just my imagination, did he look in my direction?
A glimpse of what I never see
As he breaks the spell I'm under
I can scarcely hide my wonder
I'm looking up above, I can't thank you enough
If you helped him fall in love with me

Heaven help me send your angel
Make him mine, this precious angel
Cupid nock that arrow straight and true
Cupid nock that arrow straight and true

Cupidon

Le voilà qui repart, aveugle à mon affection
Une vision digne des étoiles
Parfaite dans sa splendeur, je lance une prière ailée
Et je l’aime dans mon silence, de loin

Cupidon, décoche cette flèche, droite et vraie
Prends ton but, lance-la et suis-la jusqu’au bout
Le ciel m’aide à envoyer ton ange
Fais-le mien, ce précieux ange
Cupidon, décoche cette flèche, droite et vraie

Drôle que je mentionne l’intervention d’un ange
Je le sens qui œuvre silencieusement
Alors que je pratique ma dévotion, il appuierait mon émotion
Et l’aiderait à tomber amoureux de moi

Cupidon, décoche cette flèche, droite et vraie
Prends ton but, lance-la et suis-la jusqu’au bout
Le ciel m’aide à envoyer ton ange
Fais-le mien, ce précieux ange
Cupidon, décoche cette flèche, droite et vraie

Est-ce juste mon imagination, a-t-il regardé dans ma direction ?
Un aperçu de ce que je ne vois jamais
Alors qu’il brise le charme sous lequel je suis
Je peux à peine cacher ma surprise
Je regarde en haut, je ne peux pas assez te remercier
Si tu l’as aidé à tomber amoureux de moi

Le ciel m’aide à envoyer ton ange
Fais-le mien, ce précieux ange
Cupidon, décoche cette flèche, droite et vraie
Cupidon, décoche cette flèche, droite et vraie