Le Meilleur des mondes - Cellule X перевод на немецкий

Le Meilleur des mondes

Ben alors, t'as donc rien compris, oh!
La presse, la bouffe, la finance,
La politique, tous des pourris, t'entends!
Voilà, ça c'est déjà...
Parlons pour commencer des faits et méfaits de l'Homme
Qui transforme le meilleur des mondes en Babylone
Des religions sectaires, des guerres économiques
Des politiques d'oppression ou d'explosion démographique
Pour compter les prières des populations affamées
De ceux qui croient que leur foi pourra les rassasier
L'opium est une drogue à accoutumance
Qu'auront été élevés par l'école de la tolérance
Pourquoi c'est tout le contraire: combat de guerre et religion
Et l'on se bat toujours pour les Dieu, les terres, les opinions
Est-ce que la preuve assomme des hommes pieux ou des frénétiques?
Pense aux intégristes islamiques, aux chrétiens fanatiques?

Puis ils voient les peuples qui sont en voie d'extinction
Tombés des bougies dans le box
Sans que l'on y prête attention
On a fauché nos ressources qu'on a cotées, ôté en source
On a tari à leur source
Les ethnies de la brousse
Saccagé les modes de vie
Ravagé les villages
On a tué, violé, et réduit en esclavage
Mais quand s'arrêtera le carnage économique
Pour ce Touareg d'Afrique aux Indiens d'Amérique
On nous maintient dans l'ignore par les images et les mots
Car nos pages de journaux, nos ondes radios, nos écrans vidéo
Sont les médias tueurs de la vérité
La vérité est ailleurs, attention!

Et puis disons pour terminer
Des faits, des effets de l'Homme
Sur le monde, sur lui, sur ce qui l'environne
La folie nucléaire, la gangrène xénophobe
La famine épidémique
Ou la pollution du globe
Ecoutez! Le chant des oiseaux s'est tu!
Les vautours sont à l'affût et la colombe on la tue!
On ne doit pas polluer, pas le droit de déboiser
Ça n'a pas l'air compliqué, pourtant ça l'est – eh ouais!!! –
Après l'épuisement des ressources, de l'environnement
L'empoisonnement des sources de vie
Pourra naturellement

Pourquoi l'argent vaut-il plus cher que des millions de vies
Rappelle-toi la mer d'Aral et la forêt d'Amazonie
Regarde les sexistes, les xénophobes, les racistes
Les xénophobes en tout genre... sont les fascistes!
Nous sommes tous différents, tous parents, tous pareils
Nous sommes tous des enfants du soleil
De la Terre, mes sœurs et mes frères
Comme de l'air
Mais les feuilles aux fleurs, aux fruits, l'Homme préfère le nucléaire
Ne se sauvera-t-il de son propre pays
Rappelle-toi Hiroshima, Nagasaki, Tchernobyl
Nous on n'entend que les cris, on ne voit que des larmes
Des forêts sans vie, et les peuples en alarme
Une question de survie de l'humanité
Et de toutes les autres espèces évoluer

Die Beste aller Welten

Na, hast du denn nichts verstanden, oh!
Die Presse, das Essen, die Finanzen,
Die Politik, alles verdorben, hörst du!
So, das ist schon mal...
Sprechen wir zunächst über die Taten und Untaten des Menschen
Der die beste aller Welten in Babylon verwandelt
Sektenhafte Religionen, Wirtschaftskriege
Politik der Unterdrückung oder der Bevölkerungsexplosion
Um die Gebete hungernder Bevölkerungen zu zählen
Von denen, die glauben, dass ihr Glaube sie sättigen kann
Opium ist eine Droge, die süchtig macht
Die von der Schule der Toleranz erzogen worden wären
Warum ist es genau das Gegenteil: Kampf von Krieg und Religion
Und man kämpft immer noch für Gott, Land und Meinungen
Ist es der Beweis, der fromme oder fanatische Männer niederschlägt?
Denk an die islamischen Fundamentalisten, an die fanatischen Christen?

Dann sehen sie die Völker, die vom Aussterben bedroht sind
Kerzen, die in der Kiste gefallen sind,
Ohne dass wir darauf achten
Wir haben unsere Ressourcen gemäht, die wir bewertet, als Quelle entfernt haben
Wir haben sie an ihrer Quelle versiegen lassen
Die Ethnien der Savanne
Die Lebensweisen geplündert
Die Dörfer verwüstet
Wir haben getötet, vergewaltigt und versklavt
Aber wann wird das wirtschaftliche Massaker aufhören
Für diesen Tuareg aus Afrika bis zu den Indianern Amerikas
Man hält uns durch Bilder und Worte in Unwissenheit
Denn unsere Zeitungsseiten, unsere Radiowellen, unsere Videobildschirme
Sind die Medien, die die Wahrheit töten
Die Wahrheit ist woanders, Achtung!

Und dann sagen wir zum Schluss
Von den Taten, den Auswirkungen des Menschen
Auf die Welt, auf sich selbst, auf das, was ihn umgibt
Der nukleare Wahnsinn, die fremdenfeindliche Gangrän
Die epidemische Hungersnot
Oder die Verschmutzung des Globus
Hört zu! Der Gesang der Vögel ist verstummt!
Die Geier sind auf der Lauer und die Taube wird getötet!
Wir dürfen nicht verschmutzen, kein Recht zu roden
Das scheint nicht kompliziert zu sein, ist es aber – ja, meine Liebe!!! –
Nach der Erschöpfung der Ressourcen, der Umwelt
Die Vergiftung der Lebensquellen
Wird natürlich

Warum ist Geld mehr wert als Millionen von Leben
Erinnere dich an den Aralsee und den Amazonas-Regenwald
Schau dir die Sexisten, die Fremdenfeinde, die Rassisten an
Die Fremdenfeinde aller Art... sind die Faschisten!
Wir sind alle verschieden, alle verwandt, alle gleich
Wir sind alle Kinder der Sonne
Der Erde, meine Schwestern und meine Brüder
Wie Luft
Aber den Blättern mit Blüten, mit Früchten, zieht der Mensch das Nukleare vor
Wird er sich nicht aus seinem eigenen Land retten
Erinnere dich an Hiroshima, Nagasaki, Tschernobyl
Wir hören nur die Schreie, wir sehen nur Tränen
Wälder ohne Leben und die Völker in Alarmbereitschaft
Eine Frage des Überlebens der Menschheit
Und aller anderen Arten sich zu entwickeln