Текст песни и перевод на немецкий Celo Boluz - Divane

Divane

Gül bağına giren ey şaşkın aşık
Emeksiz cefasız sevda mı olur
Elin acıtmadan sevmek istersin
Dikensiz güllerin hatrımı olur

Bekle elvan elvan çiçekler açsın
Yüce dağa yağan karlar erisin
Topraktan ademe rıza verilsin
Zamansız baharın hayrımı olur

Kaç bin yıl cihanı tavaf eylersin
Bilmeden derdini derman istersin
Ben keremim deyip ağlar gezersin
Yangınsız yürekte aslı mı olur

Verrückt

Du törichter Liebhaber, der den Rosengarten betritt,
Gibt es Liebe ohne Mühe und Leid?
Du willst lieben, ohne ihre Hand zu verletzen,
Gibt es denn Rosen ohne Dornen, meine Liebe?

Warte, bis die bunten Blumen blühen,
Bis der Schnee auf den hohen Bergen schmilzt,
Bis die Erde dem Menschen ihren Segen gibt,
Gibt es Segen in einem Frühling, der nicht zur rechten Zeit kommt, meine Holde?

Wie viele tausend Jahre wirst du die Welt umrunden?
Du suchst Heilung, ohne dein Leiden zu kennen.
Du sagst, ich bin Kerem, und wanderst weinend umher,
Gibt es Aslı in einem Herzen ohne Feuer, meine Liebste?