Текст песни и перевод на француский Cem Adrian - Kül

Kül

İçimde bir şey kanıyor
Keskin bir vedanın yarası sızlıyor
Yüzümde bir şey soluyor
Aynı değil, umudun rengi kayboluyor
Kalbimde bir yerde bir orman yanıyor
Bıraktığın şarkılar sahipsiz susuyor
Şiirler hep dargın, dualar şifasız
Ömrüme mıhlanmış bir cümle
Kül olur kalbindeki zamanla
Yana yana, yana yana
Yana yana, yana yana
Kül olur kalbindeki zamanla
Yana yana, yana yana
Yana yana, yana yana
Hey hey!
Yaşamaya çabalamak zamanın tün acımasızlığına rağmen
Hey hey!
Sevmeye çabalamak yine de herkesin yok olacağını bile bile
Hey hey!
Ağlayabilmek için, her gün içiyorum ben
Çünkü gözlerimden pıhtı akıyor benim
İçim çöl benim
İçin kül
Yara bere
Sürünüyorum be
Bir seraba bile razıyım ellerimi tutan
Kalbimdeki yaralar derin derin izler bıraktı
Yitirdiğim tüm umutlar kırık dökük kalpler
Bir şarkı çalıyor içimde
Sözleri hep aynı

Cendres

Quelque chose saigne en moi,
La blessure d'un adieu brutal me lance.
Quelque chose se fane sur mon visage,
Ce n'est plus pareil, la couleur de l'espoir s'estompe.
Quelque part dans mon cœur, une forêt brûle,
Les chansons que tu as laissées se taisent, abandonnées.
Les poèmes sont toujours fâchés, les prières sans remède.
Une phrase clouée à ma vie :
Avec le temps, ton cœur se réduira en cendres.
Brûlant, brûlant, brûlant,
Brûlant, brûlant, brûlant,
Avec le temps, ton cœur se réduira en cendres.
Brûlant, brûlant, brûlant,
Brûlant, brûlant, brûlant,
Hey hey!
Essayer de vivre malgré toute la cruauté du temps.
Hey hey!
Essayer d'aimer encore, même en sachant que tout le monde disparaîtra.
Hey hey!
Pour pouvoir pleurer, je bois chaque jour,
Car des caillots coulent de mes yeux.
Mon intérieur est un désert,
Ton intérieur est en cendres.
Blessures et cicatrices,
Je rampe, tu sais.
Je me contenterais même d'un mirage qui me tiendrait la main.
Les blessures de mon cœur ont laissé des traces profondes.
Tous les espoirs que j'ai perdus sont des cœurs brisés.
Une chanson joue en moi,
Les paroles sont toujours les mêmes.