Peynir Gemisi - Cem Karaca перевод на английский

Peynir Gemisi

Laf ile peynir gemisi
Yürür mü a canım yürür mü?
Öküz altında buzağı
Büyür mü a canım büyür mü?

Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur

Gelen ağam giden paşam
Ver şu ineği ben de sağam
Alan razı satan razı
Yok mu eden doğru kelam

Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur

Ne sihirdir ne keramet
El çabukluğu marifet
Sabrın sonu da selamet
Doğdun sabret ölürsün sabret

Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur

Bağdat'tan geri dönmezmiş
Yapılırsa yanlış hesap
Bağdat'ı bilmem çarşıya
Uymuyor evdeki hesap

Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur

Suya gider susuz gelir
Bankalardan faiz gelir
Bu değirmenlerin suyu
Nerden akar nerden gelir

Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur

Karacam olma avanak
Çuvala sığıyor mızrak
Dön önüne haline bak
Bir mum al da derdine yak

Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur

Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur

Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme söz olur
Deşme deşeleme toz olur

Cheese Ship

A cheese ship made of words, my love,
Will it sail? Oh darling, will it sail?
A calf beneath an ox, my love,
Will it grow? Oh darling, will it grow?

Scratch and dig, it turns to dust, my love,
Pick and pry, it turns to words, my love,
Scratch and dig, it turns to dust, my love,
Pick and pry, it turns to words, my love,

One comes as a lord, another as a pasha, my love,
Give me that cow, let me milk her, my love,
Buyer's happy, seller's happy, my love,
Is there no one to speak the truth, my love?

Scratch and dig, it turns to dust, my love,
Pick and pry, it turns to words, my love,
Scratch and dig, it turns to dust, my love,
Pick and pry, it turns to words, my love,

It's not magic, it's not a miracle, my love,
Sleight of hand, that's the skill, my love,
Patience is the key to salvation, my love,
Be patient in life, be patient in death, my love,

Scratch and dig, it turns to dust, my love,
Pick and pry, it turns to words, my love,
Scratch and dig, it turns to dust, my love,
Pick and pry, it turns to words, my love,

No return from Baghdad, they say, my love,
If the calculations are wrong, my love,
I don't know about Baghdad, but in the market, my love,
Household accounts don't add up, my love,

Scratch and dig, it turns to dust, my love,
Pick and pry, it turns to words, my love,
Scratch and dig, it turns to dust, my love,
Pick and pry, it turns to words, my love,

Goes to the water thirsty, comes back empty, my love,
Interest comes from the banks, my love,
The water of these mills, my love,
Where does it flow from, where does it come, my love?

Scratch and dig, it turns to dust, my love,
Pick and pry, it turns to words, my love,
Scratch and dig, it turns to dust, my love,
Pick and pry, it turns to words, my love,

My dark one, don't be naive, my love,
A spear can fit in a sack, my love,
Turn around, look at your state, my love,
Light a candle for your troubles, my love,

Scratch and dig, it turns to dust, my love,
Pick and pry, it turns to words, my love,
Scratch and dig, it turns to dust, my love,
Pick and pry, it turns to words, my love,

Scratch and dig, it turns to dust, my love,
Pick and pry, it turns to words, my love,
Scratch and dig, it turns to dust, my love,
Pick and pry, it turns to words, my love,

Scratch and dig, it turns to dust, my love,
Pick and pry, it turns to words, my love,
Scratch and dig, it turns to words, my love,
Pick and pry, it turns to dust, my love,