Текст песни и перевод на француский Cesar Belieny - Poesia Voa

Poesia Voa

Rap, repente, rima pronta, improvisada
Derivada da li'ngua que ningue'm entende
Leva, tente, firma, sintonia variada
Da onda sonora que muitos poucos compreendem
Rompendo as barreiras da linguagem universal
Apagando do atlas as linhas fronteiras
Que dividem o territo'rio mundial
Arigatô, valeu, thank you, ja' e', muchas gracias
Demorô, merci beao coup, e' no's

Subi no topo da torre de babel
Meu limite e' o ce'u
A li'ngua misturada, sentido u'nico, desejo mutuo
Gostos variados, paladares diferentes
A poesia voa
Voa, voa, voa e pousa
Pousa as vezes de cansaço, a poesia voa
Voa, voa, voa e pousa
Pousa pruma prosa, pousa pra mostrar indignação
Pousa pra dizer que ainda tem jeito
Pousa pro oprimido pedir respeito, a poesia voa
Voa, voa, voa e pousa Pousa expressando amor e arte
Pousa aristocrata, pousa favelado
Pousa em toda parte, a poesia voa
Voa, voa, voa e pousa
Pousa onde cada poeta e' uma pena
Parte das asas da voz que soa, a poesia voa
Bate as asas e voa, voa, voa

La Poésie Prend Son Envol

Rap, soudain, rime prête, improvisée,
Issue d'une langue que personne ne comprend.
Prends-la, essaie, maintiens, symphonie variée,
De l'onde sonore que peu, très peu appréhendent.
Brisant les barrières du langage universel,
Effaçant de l'atlas les lignes frontières,
Qui divisent le territoire mondial,
Arigatô, valeu, thank you, ja, muchas gracias,
Demorô, merci beaucoup, c'est nous.

J'ai grimpé au sommet de la tour de Babel,
Ma limite est le ciel.
La langue mélangée, sens unique, désir mutuel,
Goûts variés, palais différents.
La poésie prend son envol,
Elle vole, vole, vole et se pose,
Se pose parfois de fatigue, la poésie prend son envol,
Elle vole, vole, vole et se pose.
Se pose pour une prose, se pose pour montrer l'indignation,
Se pose pour dire qu'il y a encore un moyen,
Se pose pour que l'opprimé demande le respect, la poésie prend son envol,
Elle vole, vole, vole et se pose. Se pose exprimant amour et art,
Se pose aristocrate, se pose favela,
Se pose partout, la poésie prend son envol,
Elle vole, vole, vole et se pose.
Se pose où chaque poète est une plume,
Partie des ailes de la voix qui résonne, la poésie prend son envol,
Bat des ailes et vole, vole, vole.