Ali Yar - Ceylan перевод на французский

Ali Yar

Açığım yok kapalım yok dünyada
Neyse ahvalim görsünler beni
Hiç kimseye vebalim yok dünyada
İster sevip ister dövsünler beni

Ali yar Ali yar Ali yar dövsünler beni
Haydar haydar haydar dövsünler beni
Allah kul yaratmış biride benim biride benim
Kimden kaldı bana imanım dinim
Ne şeytan tanırım nede peri, cin
Konuşan insanım dost görsünler beni

Ali yar Ali yar Ali yar görsünler beni
Haydar haydar haydar görsünler beni
Okudum Kuranı edep erkanı edep erkanı
Yaptığım secdenin kıblesi canlı
Gerdeksiz gecede bir delikanlı
Ölü bir geline dost versinler beni

Ali yar Ali yar Ali yar versinler beni
Haydar haydar haydar versinler beni
Akar suyum boşa güldükten sonra güldükten sonra
Azrail yok imiş öldükten sonra
Gönül tahtın harap olduktan sonra
Boş kuru hasıra sarsınlar beni

Ali yar Ali yar Ali yar sarsınlar beni
Haydar haydar haydar sarsınlar beni ya dost

Ali, mon bien-aimé

Je n'ai rien à cacher au monde,
Qu'ils voient mon état, quel qu'il soit.
Je n'ai de comptes à rendre à personne,
Qu'ils m'aiment ou qu'ils me battent, à leur guise.

Ali, mon amour, Ali, mon amour, Ali, mon amour, qu'ils me battent.
Haydar, Haydar, Haydar, qu'ils me battent.
Dieu a créé les hommes, moi y compris, moi y compris.
De qui me vient ma foi, ma religion ?
Je ne connais ni démon, ni fée, ni djinn.
Je suis une femme qui parle, qu'ils me voient comme une amie.

Ali, mon amour, Ali, mon amour, Ali, mon amour, qu'ils me voient.
Haydar, Haydar, Haydar, qu'ils me voient.
J'ai lu le Coran, les règles de bienséance, les règles de bienséance.
La direction de ma prière est vivante.
Une jeune fille sans mariage,
Qu'on m'offre un ami, à moi, épouse morte.

Ali, mon amour, Ali, mon amour, Ali, mon amour, qu'on me l'offre.
Haydar, Haydar, Haydar, qu'on me l'offre.
Mon eau coule en vain, après avoir ri, après avoir ri.
Il n'y a pas d'Azraël après la mort.
Après que le trône de mon cœur soit détruit,
Qu'ils me secouent comme de la paille vide.

Ali, mon amour, Ali, mon amour, Ali, mon amour, qu'ils me secouent.
Haydar, Haydar, Haydar, qu'ils me secouent, ô mon ami.