De Gari - Ceylan Ertem перевод на немецкий

De Gari

Bekleye bekleye geçti
Ömür hayal içinde
Bir göz oda bir döşek
Bir tüten ocak düşümde
Gençliğim gitti gayretim bitti
Bağladılar kısmetimi
Daha kaç mevsim çekebilir ki
Bu gönül hasretini
Git babama yüreğini
Aç da göster de gari
Verdi verdi vermez ise
Benden sana he gari
Git babama yüreğini
Aç da göster de gari
Verdi verdi vermez ise
Benden sana he gari
Sen çıkardın taştan aşını
Tırnağınla dişinle
Lakin aşkın hükmü yok hiç
Dünya mal mülk peşinde
Gençliğim gitti gayretim bitti
Bağladılar kısmetimi
Daha kaç mevsim çekebilir ki
Bu gönül hasretini
Git babama yüreğini
Aç da göster de gari
Verdi verdi vermez ise
Benden sana he gari
Git babama yüreğini
Aç da göster de gari
Verdi verdi vermez ise
Benden sana he gari

Nun, mein Lieber

Mit Warten und Warten verging
Das Leben in Träumerei'n
Ein Zimmerchen, eine Schlafstatt,
Ein rauchender Herd in meinem Traum
Meine Jugend verging, meine Kraft ist dahin
Sie banden mein Schicksal
Wie viele Jahreszeiten kann denn noch
Dieses Herz die Sehnsucht ertragen
Geh zu meinem Vater, dein Herz
Öffne und zeige es ihm, mein Lieber
Wenn er dich mir gibt, dann gut, wenn nicht,
Dann soll's das von mir aus gewesen sein, mein Lieber
Geh zu meinem Vater, dein Herz
Öffne und zeige es ihm, mein Lieber
Wenn er dich mir gibt, dann gut, wenn nicht,
Dann soll's das von mir aus gewesen sein, mein Lieber
Du hast dein Brot aus dem Stein gewonnen
Mit deinen Fingernägeln und Zähnen
Doch die Liebe hat keine Macht über jene,
Die nach weltlichem Gut und Besitz streben
Meine Jugend verging, meine Kraft ist dahin
Sie banden mein Schicksal
Wie viele Jahreszeiten kann denn noch
Dieses Herz die Sehnsucht ertragen
Geh zu meinem Vater, dein Herz
Öffne und zeige es ihm, mein Lieber
Wenn er dich mir gibt, dann gut, wenn nicht,
Dann soll's das von mir aus gewesen sein, mein Lieber
Geh zu meinem Vater, dein Herz
Öffne und zeige es ihm, mein Lieber
Wenn er dich mir gibt, dann gut, wenn nicht,
Dann soll's das von mir aus gewesen sein, mein Lieber