Текст песни и перевод на француский Chabani - Lei

Lei

Lei ha il viso pulito
Sembra disegnato
E lo sguardo sbiadito
Dal suo passato
Quando cucina
Si impiastra tutta
E di mattina
Dice che è brutta
Se ci lotto vince
Chiusa sul divano
Lei parla tre lingue
Io solo romano
Lei pratica boxe
E non perde il controllo
E mi dice
"Why not?"
Se la bacio sul collo
Perché qua come lei non ne ho viste mai
Sente rap
Sempre in play
E adora 8 Mile
Fuma weed ed è pazza per i tattoo
Ama i film e vedersi Real Time in tv
Discorsi sul mondo fino alle 3
Per poi guardarsi e ridere
Con un sorriso può uccidere
Batterla è impossibile
Lei ha il cuore sincero
Io vengo dalla strada
Lei si piace riccia
Io l′amo piastrata
Lei jeans stretto nero
Io tuta calata
Lei vodka e Pampero
Io barricata

È da quando c'è lei che ha sapore l′acqua
Che la notte è luce
E la terra piatta
È da quando c'è lei che sognare basta
Che il dolore cuce
E la luna è calda
Lei è un'iniezione che non dà dolore
Una poesia senza parole
Lei è un silenzio che fa rumore
È come pioggia in un giorno di sole

Fratè non sai che è successo
Venerdì siamo andati ad un party all′aperto
In una villa enorme
Che potevi farci un concerto
Tutti con i mocassini di Armani
Io con le Air Force bianche e i Karl Kani
Weed e birra mi occupavano le mani
Gli occhi rossi come i vulcani
Questa passa e dice bravi
Con i leggins e il fisico di Chanel Preston
Solo a guardarla il cuore andò in arresto
Poi mi si avvicina e mi dice
"Presto mi porti via da qua che non mi piace Tiesto?"
Io che le rispondo
"E me lo chiedi certo"
Dico al barman
"Tieni il resto
Che se questa ci ripensa ho perso il jackpot"
E mentre uscivamo leggevo negli occhi della gente
"Dove va con questo?
Non capisce che ci ha già rimesso?"
Vedevo il riflesso dell′invidia e chiedevo
"Permesso"
Sembrava di vivere un déjà-vu
Io che le proposi di andare più su
Dove la luna si vedeva di più
E con il riflesso il mare era blu
Lei che dice
"Bello quel tattoo
Ce ne ho uno anch'io però è un po′ più giù
È dedicato ad una donna si vede"
Ho provato ad imbastirgliela ma non ci crede
Le ho detto sono un rapper
Però nei pezzi canto mica faccio quel rap yo-yo
E sto in fissa con Eminem
Lei mi guarda sfottendomi un po' e mi dice
"Io no"
Ci siamo sentiti in repeat per due volte The Marshall Mathers LP nell′iPhone
Poi se ne esce dicendo che è andata negli USA al concerto di The Eminem Show
La guardo dubbioso del resto
Dai ti pare che abbia fatto questo
Mi vede incerto e mi dice
"Se non ci credi stanotte andiamo da me che ho ancora il biglietto"
Io me la sposo

È da quando c'è lei che ha sapore l′acqua
Che la notte è luce
E la terra piatta
È da quando c'è lei che sognare basta
Che il dolore cuce
E la luna è calda
Lei è un'iniezione che non dà dolore
Una poesia senza parole
Lei è un silenzio che fa rumore
È come pioggia in un giorno di sole
In un giorno di sole

Elle

Elle a le visage propre
On dirait qu'il est dessiné
Et son regard est délavé
Par son passé
Quand elle cuisine
Elle se met dans tous ses états
Et le matin
Elle dit qu'elle est laide
Si elle gagne au loto
Enfermée sur le canapé
Elle parle trois langues
Moi seulement le romain
Elle pratique la boxe
Et elle ne perd pas le contrôle
Et elle me dit
"Why not?"
Si je l'embrasse dans le cou
Parce qu'ici comme elle je n'en ai jamais vu
Elle écoute du rap
Toujours en lecture
Et elle adore 8 Mile
Elle fume de l'herbe et elle est folle des tatouages
Elle aime les films et regarder Real Time à la télé
Des discussions sur le monde jusqu'à 3 heures du matin
Pour ensuite se regarder et rire
Avec un sourire elle peut tuer
La battre est impossible
Elle a le cœur sincère
Je viens de la rue
Elle s'aime bouclée
Je l'aime les cheveux raides
Elle un jean noir serré
Moi survêtement ample
Elle vodka et Pampero
Moi barricadé

C'est depuis qu'elle est là que l'eau a du goût
Que la nuit est lumière
Et que la terre est plate
C'est depuis qu'elle est là que rêver suffit
Que la douleur coud
Et que la lune est chaude
Elle est une injection qui ne fait pas mal
Une poésie sans paroles
Elle est un silence qui fait du bruit
Elle est comme la pluie un jour de soleil

Frère tu ne sais pas ce qui s'est passé
Vendredi on est allé à une fête en plein air
Dans une immense villa
On aurait pu y faire un concert
Tout le monde avec des mocassins Armani
Moi avec des Air Force blanches et des Karl Kani
Weed et bière occupaient mes mains
Les yeux rouges comme des volcans
Celle-ci passe et dit bravo
Avec des leggings et le physique de Chanel Preston
Rien qu'à la regarder mon cœur s'est arrêté
Puis elle s'approche et me dit
"Tu me fais vite sortir d'ici, je n'aime pas Tiesto ?"
Je lui réponds
"Et tu me demandes ça bien sûr"
Je dis au barman
"Garde la monnaie"
Que si elle change d'avis j'ai perdu le jackpot"
Et en sortant je lisais dans les yeux des gens
"Où est-ce qu'il va avec elle ?"
"Il ne comprend pas qu'elle l'a déjà eu ?"
Je voyais le reflet de l'envie et je demandais
"La permission"
On aurait dit que je vivais un déjà-vu
Je lui ai proposé d'aller plus haut
Où la lune se voyait davantage
Et avec le reflet la mer était bleue
Elle me dit
"J'aime bien ce tatouage"
J'en ai un aussi mais il est un peu plus bas
Il est dédié à une femme ça se voit"
J'ai essayé de la baratiner mais elle n'y croit pas
Je lui ai dit que je suis rappeur
Mais dans mes chansons je ne fais pas ce rap yo-yo
Et je suis à fond sur Eminem
Elle me regarde en se moquant un peu et me dit
"Moi non"
On a écouté en boucle deux fois The Marshall Mathers LP sur l'iPhone
Puis elle me sort qu'elle est allée aux USA au concert de The Eminem Show
Je la regarde perplexe
Tu penses vraiment qu'elle a fait ça
Elle me voit hésitant et me dit
"Si tu ne me crois pas, viens chez moi ce soir, j'ai encore le billet"
Je l'épouse

C'est depuis qu'elle est là que l'eau a du goût
Que la nuit est lumière
Et que la terre est plate
C'est depuis qu'elle est là que rêver suffit
Que la douleur coud
Et que la lune est chaude
Elle est une injection qui ne fait pas mal
Une poésie sans paroles
Elle est un silence qui fait du bruit
Elle est comme la pluie un jour de soleil
Un jour de soleil