Текст песни и перевод на француский Chaqueño Palavecino - Juancito Carnaval
Venga
esa
zambita
Viens,
ma
belle,
cette
zamba
¡Adentrito,
nomás!
Au
fond
de
mon
cœur
!
Recuerdo
tu
cara
pintada
Je
me
souviens
de
ton
visage
peint,
El
traje
de
indio,
de
sol
extraviado
ton
costume
d'indien,
soleil
perdu.
Comparsa
del
tiempo
olvidado
Carnaval
du
temps
oublié,
En
el
corso
bailas
tu
danza
de
años
sur
la
place,
tu
danses
ta
danse
des
années.
Comparsa
del
tiempo
olvidado
Carnaval
du
temps
oublié,
En
el
corso
bailas
tu
danza
de
años
sur
la
place,
tu
danses
ta
danse
des
années.
Aún
siento
tu
grito
de
mando
J'entends
encore
ton
cri
de
commandement,
Tus
bravos
bailando
al
compás
de
las
cajas
tes
braves
dansant
au
rythme
des
tambours.
"Pelea,
torito",
sonaba
"Bats-toi,
petit
taureau",
résonnait
Alegre
en
el
aire
de
Salta
endiablada
joyeux
dans
l'air
endiablé
de
Salta.
"Pelea,
torito",
sonaba
"Bats-toi,
petit
taureau",
résonnait
Alegre
en
el
aire
de
Salta
endiablada
(¡vueltita!)
joyeux
dans
l'air
endiablé
de
Salta
(une
petite
pirouette
!).
Juancito
de
Embarcación
Juancito
d'Embarcación,
Pintor
de
ilusiones
en
los
carnavales
peintre
d'illusions
des
carnavals.
Ya
sé
que
el
tiempo
se
fue
Je
sais
que
le
temps
s'est
enfui,
Y
te
irás
en
él,
bailando,
bailando
(ahí
nomás,
Juancito)
et
tu
t'envoleras
avec
lui,
dansant,
dansant
(allez,
Juancito).
Ya
sé
que
el
tiempo
se
fue
Je
sais
que
le
temps
s'est
enfui,
Y
te
irás
en
él,
bailando,
bailando
et
tu
t'envoleras
avec
lui,
dansant,
dansant.
Ahí,
ji,
ji,
ji
Ah,
hi,
hi,
hi
¡Adentrito,
nomás!
Au
fond
de
mon
cœur
!
Me
han
dicho
amigos
de
infancia
Des
amis
d'enfance
m'ont
dit
Que
estás
casi
ciego,
tu
pelo
ya
es
blanco
que
tu
es
presque
aveugle,
tes
cheveux
sont
blancs
maintenant,
Que
solo
te
sigue
una
caja
qu'un
seul
tambour
te
suit,
Templada
en
harina
de
albahaca
y
tabaco
accordé
à
la
farine
de
basilic
et
de
tabac.
Que
solo
te
sigue
una
caja
qu'un
seul
tambour
te
suit,
Templada
en
harina
de
albahaca
y
tabaco
accordé
à
la
farine
de
basilic
et
de
tabac.
No
tienes
ya
bravos
ni
amigos
Tu
n'as
plus
de
braves
ni
d'amis,
Se
fueron
quedando
atrás,
al
olvido
ils
sont
restés
derrière,
oubliés.
La
muerte
no
te
llevará
La
mort
ne
t'emportera
pas,
Solo
dormirás
tu
sueño
de
niño
tu
dormiras
seulement
ton
sommeil
d'enfant.
La
muerte
no
te
llevará
La
mort
ne
t'emportera
pas,
Solo
dormirás
tu
sueño
de
niño
(¡a
la
vuelta!)
tu
dormiras
seulement
ton
sommeil
d'enfant
(au
retour
!).
Juancito
de
Embarcación
Juancito
d'Embarcación,
Pintor
de
ilusiones
en
los
carnavales
peintre
d'illusions
des
carnavals.
Ya
sé
que
el
tiempo
se
fue
Je
sais
que
le
temps
s'est
enfui,
Y
te
irás
en
él,
bailando,
bailando
(se
acaba,
nomás)
et
tu
t'envoleras
avec
lui,
dansant,
dansant
(c'est
bientôt
fini).
Ya
sé
que
el
tiempo
se
fue
Je
sais
que
le
temps
s'est
enfui,
Y
te
irás
en
él,
bailando,
bailando
et
tu
t'envoleras
avec
lui,
dansant,
dansant.
Ahí,
ji,
ji,
ji
Ah,
hi,
hi,
hi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.