Señora Macacha Güemes - Chaqueño Palavecino перевод на немецкий

Señora Macacha Güemes

A ver Magdalena güemes
Por lindo apodo Macacha
Ahí andan los infernales
Cayendo de punta y hacha
Salteña de pura cepa
Aparcera de su hermano
Cuando luchó por los libres
Bien supo darle una mano
También lució en los salones
Pero según y conforme
Al soldado de la patria
Haciendole el uniforme
Que viva Macacha Güemes
Por su valor y coraje
Revistando de a caballo
Las tropas de su gauchaje
Recitado
Señora Macacha Güemes
Por su grandeza y coraje
La patria de usted orgullosa
Hoy le rinde este homenaje
Señora Macacha Güemes
Mujer de Román Tejada
La patria le debe gloria
Por noble y determinada
Bien haiga la chacarera
De aquella dama patriota
Manteniéndose en el triunfo
Creciéndose en la derrota
Bondades fueron las suyas
La llaneza fue su escudo
Porque usted trató al humlde
Lo mismo que al copetudo
Que viva Macacha Güemes
Por su valor y coraje
Revistando de a caballo
Las tropas de su gauchaje

Frau Macacha Güemes

Mal sehen, Magdalena Güemes,
mit dem schönen Spitznamen Macacha.
Da kommen die Infernales,
die mit voller Wucht angreifen.
Eine Salteña von reinster Abstammung,
Gefährtin ihres Bruders,
als er für die Freiheit kämpfte,
wusste sie ihm gut zu helfen.
Sie glänzte auch in den Salons,
aber je nach Bedarf,
dem Soldaten des Vaterlandes,
indem sie ihm die Uniform machte.
Es lebe Macacha Güemes,
für ihren Mut und ihre Tapferkeit,
zu Pferd inspizierend
die Truppen ihrer Gauchos.
Rezitiert:
Frau Macacha Güemes,
für Ihre Größe und Ihren Mut,
das Vaterland ist stolz auf Sie
und erweist Ihnen heute diese Ehre.
Frau Macacha Güemes,
Frau von Román Tejada,
das Vaterland schuldet Ihnen Ruhm,
für Ihre edle Entschlossenheit.
Ein Hoch auf die Chacarera
jener patriotischen Dame,
die sich im Triumph behauptete
und in der Niederlage wuchs.
Güte war Ihre Stärke,
die Schlichtheit war Ihr Schild,
denn Sie behandelten den Bescheidenen
genauso wie den Vornehmen.
Es lebe Macacha Güemes,
für Ihren Mut und Ihre Tapferkeit,
zu Pferd inspizierend
die Truppen ihrer Gauchos.