Текст песни и перевод на немецкий Chaqueño Palavecino - Zamba para Aguaray

Zamba para Aguaray

Añorando mi pueblo pensé
Una zamba poderle brindar
Es la sangre que corre en mis venas
Es gaucha salteña y te quiero nombrar
Es la sangre que corre en mis venas
Es gaucha salteña y te quiero nombrar
Mi terruño que tanto adoré
Y que nunca te podré olvidar
He querido nombrarte en mi canto
En medio del llanto poderte encontrar
He querido nombrarte en mi canto
En medio del llanto poderte encontrar
Aguaray sos mi tierra querida
Adornan tu cerros, una bella flor
Volveré cantando una zamba
Mi pueblo del alma me quedaré en vos
Y si muero lejos de mi pago
En un largo trago me volveré a vos
Que venga la segunda
Alojiando en el rancho andaré
Por la loma dele bagualear
Mis amigos en noches de luna
Buscando fortuna se van a rodiar
Mis amigos en noches de luna
Buscando fortuna se van a rodiar
Madereros del pueblo de ayer
Mis abuelos no lo he de encontrar
Y los changos cantando en las peñas
Tirando sus penas copliar y copliar
Y los changos cantando en las peñas
Tirando sus penas copliar y copliar
Aguaray sos mi tierra querida
Adornan tu cerros, una bella flor
Para Aguaray querido
Volveré cantando una zamba
Mi pueblo del alma me quedaré en vos
Y si muero lejos de mi pago
En un largo trago me volveré a vos

Zamba für Aguaray

Sehnend nach meinem Dorf dachte ich,
einen Zamba ihm widmen zu können.
Es ist das Blut, das in meinen Adern fließt,
es ist gaucho salteña und ich will dich nennen,
es ist das Blut, das in meinen Adern fließt,
es ist gaucho salteña und ich will dich nennen.
Mein Heimatland, das ich so sehr verehrte,
und das ich niemals vergessen kann.
Ich wollte dich in meinem Gesang nennen,
inmitten der Tränen dich wiederfinden.
Ich wollte dich in meinem Gesang nennen,
inmitten der Tränen dich wiederfinden.
Aguaray, du bist mein geliebtes Land,
deine Hügel schmückt eine wunderschöne Blume.
Ich werde einen Zamba singend zurückkehren,
mein Dorf der Seele, ich werde bei dir bleiben.
Und wenn ich fern meiner Heimat sterbe,
werde ich in einem tiefen Schluck zu dir zurückkehren.
Auf zur zweiten Strophe!
Voll mit Aloja werde ich in der Hütte sein,
auf dem Hügel werde ich wie ein Bagualero singen.
Meine Freunde in Mondnächten,
auf der Suche nach Glück, ziehen sie umher.
Meine Freunde in Mondnächten,
auf der Suche nach Glück, ziehen sie umher.
Holzfäller des Dorfes von gestern,
meine Großeltern werde ich nicht mehr finden,
und die Burschen, die auf den Felsen singen,
ihre Sorgen im Copla-Gesang hinausschreiend.
Und die Burschen, die auf den Felsen singen,
ihre Sorgen im Copla-Gesang hinausschreiend.
Aguaray, du bist mein geliebtes Land,
deine Hügel schmückt eine wunderschöne Blume.
Für mein geliebtes Aguaray,
Ich werde einen Zamba singend zurückkehren,
mein Dorf der Seele, ich werde bei dir bleiben.
Und wenn ich fern meiner Heimat sterbe,
werde ich in einem tiefen Schluck zu dir zurückkehren.