Текст песни и перевод на француский Chara - パパと見ていた

パパと見ていた

長い虹を見ていた
幼い頃に あなたと見ていた
いつか向こうに行きたいね
そうね、パパ
あなたが悲しくなった時は つないだ手と手を思い出してね
ずっと大事にしていくわ
その言葉は消せないの
いつか私にしてくれた、話を抱いて・・・
だけどさよなら
広い空に見とれてた
何度も飛べど 届かない
あの雲に乗っていきたいな・・・二人で
緩やかな斜面を登って つないだ手と手は離さないでね
ずっと大事にしていくわ
その言葉は消せないの
いつか私にしてくれた、夢の続きを
だけどさよなら
泣かないで 思い出す
ずっと大事にしていくわ
その言葉は消せないの
いつか私にしてくれた、話を抱いて・・・
ずっと大事にしていくわ
その言葉は消せないの
いつか私にしてくれた、夢の続きを
離れない
泣かないで 思い出す

Le souvenir de toi

On regardait un long arc-en-ciel
Quand j'étais petite, toi et moi, on le regardait
Un jour, on ira là-bas, n'est-ce pas ?
Oui, papa.
Quand tu seras triste, souviens-toi de nos mains jointes
Je les garderai toujours précieusement
Ces mots, je ne les oublierai jamais
Les histoires que tu m'as racontées un jour, je les garde précieusement...
Mais adieu.
J'admirais le vaste ciel
J'ai essayé de voler, mais je n'y suis jamais arrivée
J'aimerais monter sur ce nuage... tous les deux
On monte la pente douce, et nos mains jointes ne se sépareront pas.
Je les garderai toujours précieusement
Ces mots, je ne les oublierai jamais
Le rêve que tu m'as fait un jour, je continuerai de le poursuivre
Mais adieu.
Ne pleure pas, souviens-toi.
Je les garderai toujours précieusement
Ces mots, je ne les oublierai jamais
Les histoires que tu m'as racontées un jour, je les garde précieusement...
Je les garderai toujours précieusement
Ces mots, je ne les oublierai jamais
Le rêve que tu m'as fait un jour, je continuerai de le poursuivre
On ne se séparera pas.
Ne pleure pas, souviens-toi.