Текст песни и перевод на француский Charles Aznavour - I Drink

I Drink

I drink to drive away all the years I have hated
The ambitions frustrated that no longer survive
I drink day after day to the chaos behind me
Yes, I drink to remind me that still I'm alive

So I give you a toast to the endless confusions
To the lies and delusions that have swallowed my life
Yes, I give you a toast to the wine and the roses
To the deadly cirrhosis that can cut like a knife

I drink to catch a gleam of the love we degraded
Of a life that has faded like the vanishing moon
I drink, as in a dream, to my waning desire
To the passionate fire that has burned out so soon

I drink and I drown in the promise you made me
All the times you betrayed me in your anger and spite
When you took on the town, when you looked for the action
When you took satisfaction, like a whore in the night

I drink to make-believe that my life is worth living
That the gods are forgiving at the end of the day
I drink because I grieve for the dreams when we started
For the innocent-hearted who got lost on the way

For the children unborn, for their dead, phantom faces
For our sterile embraces in the tomb of your bed
I drink, and I mourn for the harvest that failed
For the ship that has sailed, for the hope that is dead

I drink to find a place where the darkness can hide me
Till the terror inside me can at last disappear
I drink to my disgrace, till oblivion claims me
Till there's nothing that shames me, till I'm blind to my fear

Yes, I drink till I burst in my own degradation
To the edge of damnation that is waiting below
Yes, I drink with a thirst that destroys and depraves me
And cuffs and enslaves me, and will never let go

I drink until I'm lost, and the street is my hideout
Where I vomit my pride out till I'm gasping for breath
I drink to count the cost of a life I despair for
Until God hears my prayer for the compassion of death

So I spit out my bile at the gods who demean us
At the silence between us, at the love none can save
For a life that is vile, for a soul that is ailing
For a body that's failing as it heads for the grave

I drink without a care... drink because I must...
Drink to my despair... I drink to your disgust...
I drink, drink, drink... by God, I drink!
Yes, I drink!

Je bois

Je bois pour chasser toutes ces années que j'ai haïes,
Les ambitions frustrées qui ne survivent plus.
Je bois jour après jour au chaos derrière moi,
Oui, je bois pour me rappeler que je suis encore en vie.

Alors je lève mon verre aux confusions sans fin,
Aux mensonges et aux illusions qui ont englouti ma vie.
Oui, je lève mon verre au vin et aux roses,
À la cirrhose mortelle qui peut frapper comme un couteau.

Je bois pour apercevoir une lueur de l'amour que nous avons avili,
D'une vie qui s'est fanée comme la lune disparaissant.
Je bois, comme dans un rêve, à mon désir déclinant,
Au feu passionné qui s'est éteint si tôt.

Je bois et je me noie dans la promesse que tu m'as faite,
Toutes les fois où tu m'as trahi dans ta colère et ta méchanceté.
Quand tu sortais en ville, quand tu cherchais l'aventure,
Quand tu prenais ton plaisir, comme une pute la nuit.

Je bois pour me faire croire que ma vie vaut la peine d'être vécue,
Que les dieux pardonnent à la fin de la journée.
Je bois parce que je pleure les rêves de nos débuts,
Pour les cœurs innocents qui se sont perdus en chemin.

Pour les enfants à naître, pour leurs visages fantômes morts,
Pour nos étreintes stériles dans le tombeau de ton lit.
Je bois, et je pleure la récolte manquée,
Pour le navire qui a mis les voiles, pour l'espoir qui est mort.

Je bois pour trouver un endroit où l'obscurité peut me cacher,
Jusqu'à ce que la terreur en moi puisse enfin disparaître.
Je bois à ma honte, jusqu'à ce que l'oubli me réclame,
Jusqu'à ce que plus rien ne me fasse honte, jusqu'à ce que je sois aveugle à ma peur.

Oui, je bois jusqu'à éclater dans ma propre déchéance,
Au bord de la damnation qui m'attend en bas.
Oui, je bois avec une soif qui me détruit et me pervertit,
Qui me ligote et m'asservit, et ne me lâchera jamais.

Je bois jusqu'à ce que je sois perdu, et que la rue soit mon refuge,
Où je vomis ma fierté jusqu'à ce que je suffoque.
Je bois pour compter le coût d'une vie dont je désespère,
Jusqu'à ce que Dieu entende ma prière pour la compassion de la mort.

Alors je crache ma bile sur les dieux qui nous rabaissent,
Sur le silence entre nous, sur l'amour que nul ne peut sauver.
Pour une vie qui est vile, pour une âme qui souffre,
Pour un corps qui défaille alors qu'il se dirige vers la tombe.

Je bois sans me soucier... je bois parce que je le dois...
Je bois à mon désespoir... Je bois à ton dégoût...
Je bois, je bois, je bois... par Dieu, je bois !
Oui, je bois !