L'amour et la guerre (2ème partie) [BOF "Tu ne tueras point"] - Charles Aznavour перевод на русский

L'amour et la guerre (2ème partie) [BOF "Tu ne tueras point"]

En levant les yeux vers le ciel de France
Je n'y vois plus passer que les oiseaux blessés
Qui ne comprennent rien, pas même leurs souffrances
À travers ces enfers qu'ils ont dû traverser

À présent que la mort est un mal qui voyage
Les hommes de 20 ans n'aiment plus les bateaux
Qui leur indiquera le chemin du courage
Qui leur dira pourquoi on y laisse sa peau

Les enfants d'aujourd'hui grandiront bien trop vite
Pour être les héros d'on ne sait quel combat
Le bonheur peut venir à ceux qui le méritent
Les hommes d'aujourd'hui ne le méritent pas

Le chemin qui conduit aux plus belles victoires
N'a jamais traversé aucun des champs d'honneur
Si c'est avec le sang que l'on écrit l'histoire
Il n'en restera plus pour faire battre nos coeurs

Tuer des innocents qui meurent sans comprendre
Sans haine au fond du coeur et sans savoir pourquoi
Ne peut être pour nous le chemin qu'il faut prendre
Les temps sont bien finis de mourir pour le roi

Любовь и война (2-я часть) [BOF "Ты не убьешь"]

Поднимая взгляд к небу Франции,
Я вижу там лишь раненых птиц,
Которые ничего не понимают, даже своих страданий,
Пролетая сквозь этот ад.

Теперь, когда смерть — зло, которое путешествует,
20-летние мужчины больше не любят корабли,
Кто укажет им путь мужества?
Кто им объяснит, почему там оставляют свою жизнь?

Сегодняшние дети вырастут слишком быстро,
Чтобы стать героями непонятно какой битвы.
Счастье может прийти к тем, кто его заслуживает,
Сегодняшние мужчины его не заслуживают.

Дорога, ведущая к самым прекрасным победам,
Никогда не проходила ни через одно поле чести.
Если историю пишут кровью,
Ее не останется, чтобы заставить биться наши сердца.

Убивать невинных, которые умирают, не понимая,
Без ненависти в сердце и не зная почему,
Не может быть для нас верным путем,
Времена, когда умирали за короля, давно прошли.