Ton doux visage - Charles Aznavour перевод на английский

Ton doux visage

Ton doux visage
Que caresse un autre que moi
Ton doux visage
Je l′entrevois
Dans ces images
Qui viennent sans fin se jeter
À l'abordage
De mes pensées

Ton doux visage
Vient hanter mes nuits sans amour
Comme un mirage
En contre-jour
Sous l′éclairage
Des souvenirs en noir et blanc
De mon cinéma personnel
Et permanent

Ton doux visage
Debout planté sur mon passé
Me dévisage
Et fait sauter
Le maquillage
Qui cherche à masquer vainement
Le mal de l'âge
L'œuvre du temps

Je suis l′otage
De mes regrets, de mes passions
Et du chantage
Que des chansons font avec rage
À mon cœur par des mots d′amour
Quand ma mémoire hurle au scandale
Et au secours

Ton doux visage
Qui m'obsède et me fait souffrir
Est l′héritage
De souvenirs
Et d'effeuillages
Baisers volés et doigts tremblants
Dans ton corsage
Sur tes printemps

Et les ancrages
Au bout des sens
Au creux du lit
Les engrenages
De la folie
De ces ravages
Pour deux cœurs sans dessus dessous
Jouant au jeu de la mort lente
Et l′amour fou

Ton doux visage
Je l'ai perdu à tout jamais
C′est un ratage
Et je le sais
De ce naufrage
Je sortirai in extremis
Non sans dommage
Du temps jadis

De mes voyages
Dans tes yeux tendres
Et ton corps chaud
De ces rivages
J'ai dans la peau
Ton doux visage
Émergeant du flou de l'oubli
Pour briller au creux de mon âme
Et de mes nuits

Car ton visage
Ce doux visage
Est le visage
De ma vie

Your Sweet Face

Your sweet face
That another caresses besides me
Your sweet face
I glimpse it
In these images
That relentlessly come to crash
Upon the shores
Of my thoughts

Your sweet face
Comes to haunt my loveless nights
Like a mirage
In counter-light
Under the illumination
Of black and white memories
Of my personal cinema
And permanent

Your sweet face
Standing planted on my past
Stares at me
And blows away
The makeup
That vainly tries to hide
The pain of age
The work of time

I am the hostage
Of my regrets, of my passions
And of the blackmail
That songs furiously inflict
Upon my heart with words of love
When my memory screams scandal
And for help

Your sweet face
That obsesses me and makes me suffer
Is the heritage
Of memories
And of undressing
Stolen kisses and trembling fingers
In your bodice
On your springtime

And the anchors
At the end of the senses
In the hollow of the bed
The gears
Of madness
Of these ravages
For two hearts turned upside down
Playing the game of slow death
And crazy love

Your sweet face
I have lost it forever
It's a failure
And I know it
From this shipwreck
I will emerge in extremis
Not without damage
From times past

Of my travels
In your tender eyes
And your warm body
Of these shores
I have in my skin
Your sweet face
Emerging from the haze of oblivion
To shine in the depths of my soul
And of my nights

For your face
This sweet face
Is the face
Of my life