Bring Back the Eight Hour Day - Charlie King перевод на немецкий

Bring Back the Eight Hour Day

My job makes me crazy I'm always behind
Even though I am not one to shirk
And some fuzzy folksinger repeats in my mind
That my life should be more than my work
Well I like the work that I do
I don't mind earning my pay
But there's so much to do when the work day is through
Bring back the eight-hour day
Say you work at a white-collar job
You get paid at a fixed monthly rate
But you come in for meetings a half-hour early
You're working a full hour late
Then you sit for an hour in traffic
With the rest of the overtime drones
There's a latchkey kid you must chase off to bed
'Fore you eat a cold supper alone
Oh bring back the eight-hour day
When did we give it away
There's so much to do when the work day is through
Bring back the eight-hour day
When I was a kid mom stayed home
And we lived on dad's blue-collar pay
Our standard of living was decent and sweet
Just as good as what I've got today
Now my wife has a good-paying job
And me well I'm doing okay
But we're putting out ninety-nine hours a week
Tell me who the hell's getting my pay
Hey
Bring back the eight-hour day
When did we give it away
There's so much to do when the work day is through
Bring back the eight-hour day
They've got cellular phones for your car
They've got notebook PC's for your lap
If you crawl off to sleep you stay close to your beeper
Now why do we stand for this crap
They tell you you've got to compete
No we're tired from footing the bill
Eight hours for work eight hours for rest
And eight hours for what we will
A hundred and ten years ago
In Chicago in Haymarket Square
They gathered from shipyards
From mine and from mill
Just to march in the sun and the air
They'd been slaving from dawn until dusk
But not on the first of May
'Cause you can't smell the flowers when
You're working twelve hours
So they struck for an eight-hour day
Hey bring back the eight-hour day
Bring back the five-day week
When did we give it away
How did it become an antique
I like the work that I do
I don't mind earning my pay
But there's so much to do
When the work day is through
Bring back the eight-hour day

Bringt den Achtstundentag zurück

Mein Job macht mich verrückt, ich bin immer im Rückstand,
Obwohl ich mich nicht vor Arbeit drücke,
Und irgendein verschwommener Folksänger wiederholt sich in meinem Kopf,
Dass mein Leben mehr als meine Arbeit sein sollte.
Nun, ich mag die Arbeit, die ich mache,
Ich habe nichts dagegen, meinen Lohn zu verdienen,
Aber es gibt so viel zu tun, wenn der Arbeitstag vorbei ist,
Bringt den Achtstundentag zurück.
Sagen wir, du arbeitest in einem Bürojob,
Du wirst mit einem festen Monatsgehalt bezahlt,
Aber du kommst eine halbe Stunde früher zu Meetings,
Du arbeitest eine volle Stunde länger.
Dann sitzt du eine Stunde im Stau,
Mit dem Rest der Überstunden-Drohnen,
Da ist ein Schlüsselkind, das du ins Bett scheuchen musst,
Bevor du alleine ein kaltes Abendessen isst.
Oh, bringt den Achtstundentag zurück,
Wann haben wir ihn aufgegeben?
Es gibt so viel zu tun, wenn der Arbeitstag vorbei ist,
Bringt den Achtstundentag zurück.
Als ich ein Kind war, blieb Mama zu Hause,
Und wir lebten von Papas Arbeiterlohn,
Unser Lebensstandard war anständig und gut,
Genauso gut wie das, was ich heute habe.
Jetzt hat meine Frau einen gut bezahlten Job,
Und mir, nun, mir geht es okay,
Aber wir leisten neunundneunzig Stunden pro Woche,
Sag mir, wer zum Teufel bekommt mein Gehalt?
Hey,
Bringt den Achtstundentag zurück,
Wann haben wir ihn aufgegeben?
Es gibt so viel zu tun, wenn der Arbeitstag vorbei ist,
Bringt den Achtstundentag zurück.
Sie haben Handys für dein Auto,
Sie haben Notebook-PCs für deinen Schoß,
Wenn du dich zum Schlafen zurückziehst, bleibst du in der Nähe deines Piepsers,
Warum lassen wir uns diesen Mist gefallen?
Sie sagen dir, du musst konkurrieren,
Nein, wir sind müde, die Rechnung zu bezahlen,
Acht Stunden für die Arbeit, acht Stunden für die Ruhe,
Und acht Stunden für das, was wir wollen.
Vor einhundertzehn Jahren,
In Chicago am Haymarket Square,
Versammelten sie sich von Werften,
Aus Bergwerken und Fabriken,
Nur um in der Sonne und der Luft zu marschieren.
Sie hatten von morgens bis abends geschuftet,
Aber nicht am ersten Mai,
Denn du kannst nicht an den Blumen riechen, wenn,
Du zwölf Stunden arbeitest,
Also streikten sie für einen Achtstundentag.
Hey, bringt den Achtstundentag zurück,
Bringt die Fünftagewoche zurück,
Wann haben wir sie aufgegeben?
Wie wurde sie zu einer Antiquität?
Ich mag die Arbeit, die ich mache,
Ich habe nichts dagegen, meinen Lohn zu verdienen,
Aber es gibt so viel zu tun,
Wenn der Arbeitstag vorbei ist,
Bringt den Achtstundentag zurück.