Текст песни и перевод на француский Charlotte Rose Benjamin - Slot Machine

Slot Machine

I took the ferry in at 6am
I don't think about my high school friends
I spend the day making up stories in my head

The tide is higher now than yesterday
I've got some problems but they're so cliche
Would you miss me if I ever went away

I've only ever had the same thoughts over and over again
I'm just a vegetable trying to stay alive

I think I learned the truth at seventeen
How to breathe underwater like a submarine
And if I let you play me like a slot machine maybe I'll win sometimes

Does your girlfriend wanna stay the night
Does she like it when you touch her thigh
Does she know I'd let you absolutely ruin my life

I've only ever had the same thoughts over and over again
I'm just a vegetable trying to stay alive
If you think you could love me don't go away yet
My fingertips are frozen off from holding up your unrequited offer

I like martinis dirty and tequila dry
I've been unsatisfied junior high
You don't know me but I'll love you till I die

Spent all my money on take away
Walked along the water and I felt ok
I'll live at home just for the holiday and the weekend

I've only ever had the same thoughts over and over again
I'm just a vegetable trying to stay alive
If you think you could love me don't go away yet
My fingertips are frozen off from holding up your unrequited offer

Machine à sous

J'ai pris le ferry à 6h du matin
Je ne pense pas à mes amis du lycée
Je passe la journée à inventer des histoires dans ma tête

La marée est plus haute aujourd'hui qu'hier
J'ai des problèmes, mais ils sont tellement clichés
Est-ce que je te manquerais si je partais un jour ?

Je n'ai jamais eu que les mêmes pensées, encore et encore
Je suis juste un légume qui essaie de rester en vie

Je crois que j'ai appris la vérité à dix-sept ans
Comment respirer sous l'eau comme un sous-marin
Et si je te laisse jouer avec moi comme une machine à sous, peut-être que je gagnerai parfois

Est-ce que ta copine veut rester pour la nuit
Est-ce qu'elle aime ça quand tu la touches à la cuisse
Est-ce qu'elle sait que je te laisserais absolument ruiner ma vie

Je n'ai jamais eu que les mêmes pensées, encore et encore
Je suis juste un légume qui essaie de rester en vie
Si tu penses que tu pourrais m'aimer, ne pars pas tout de suite
Le bout de mes doigts est gelé à force de tenir ton offre non réciproque

J'aime les martinis sales et la tequila sèche
J'ai été insatisfaite depuis le collège
Tu ne me connais pas, mais je t'aimerai jusqu'à ma mort

J'ai dépensé tout mon argent en plats à emporter
J'ai marché au bord de l'eau et je me suis sentie bien
Je vais rester chez mes parents juste pour les vacances et le week-end

Je n'ai jamais eu que les mêmes pensées, encore et encore
Je suis juste un légume qui essaie de rester en vie
Si tu penses que tu pourrais m'aimer, ne pars pas tout de suite
Le bout de mes doigts est gelé à force de tenir ton offre non réciproque