Текст песни и перевод на немецкий Charly García - Inconsciente Colectivo - Remastered Version

Inconsciente Colectivo - Remastered Version

Nace una flor, todos los días sale el sol
de vez en cuando escuchas aquella voz.
Cómo de pan, gustosa de cantar, en los aleros de mi mente con las chicharras.
Pero a la vez existe un transformador
que te consume lo mejor que tenés
te tira atrás, te pide más y más
y llega un punto en que no querés.
Mamá la libertad, siempre la llevarás
dentro del corazón
te pueden corromper
te puedes olvidar
pero ella siempre está
Mamá la libertad, siempre la llevarás
dentro del corazón
te pueden corromper
te puedes olvidar
pero ella siempre está
Ayer soñé con los hambrientos, los locos,
los que se fueron, los que están en prisión
hoy desperté cantando esta canción
que ya fue escrita hace tiempo atrás.
Es necesario cantar de nuevo,
una vez más.

Unbewusstes Kollektiv - Remastered Version

Eine Blume wird geboren, jeden Tag geht die Sonne auf
ab und zu hörst du jene Stimme.
Wie von Brot, begierig zu singen, in den Dachvorsprüngen meines Geistes mit den Zikaden.
Aber gleichzeitig gibt es einen Transformator
der das Beste, was du hast, verbraucht
er zieht dich runter, verlangt immer mehr
und es kommt ein Punkt, an dem du nicht mehr willst.
Mama, die Freiheit, wirst du immer tragen
in deinem Herzen
sie können dich verderben
du kannst vergessen
aber sie ist immer da
Mama, die Freiheit, wirst du immer tragen
in deinem Herzen
sie können dich verderben
du kannst vergessen
aber sie ist immer da
Gestern träumte ich von den Hungrigen, den Verrückten,
denen, die gegangen sind, denen, die im Gefängnis sind
heute erwachte ich und sang dieses Lied
das schon vor langer Zeit geschrieben wurde.
Es ist notwendig, wieder zu singen,
noch einmal.