Текст песни и перевод на немецкий Cheba Maria - Omri

Omri

Aha, eywah
C'est du lourd, Cheba Maria
Hamid Bouchnak, écoute, c'est pour toi
Ouh, yes man

حبي بعيد محني، ربي عالم بيا
غير ولي يا لعمر، تكون حلالي مادابيا
محال تبرى الكية، حتى نشوفك بعينيا
راني درت فيك نية، ربي عالم بيك وبيا

عمري راني نضريت، أنا دنيا ذاقت بيا
وغير أنت لي حبيت، أنا ليك وأنت ليا
صبري طال، راني عييت، يكفيني غير أنتيا
كلام الناس غير أخطيك وعمري أسمعي ليا

عمري لوكان بيديا، بروحي أنا نفديك
لوكان يبغوا والديا أنا عمري مادابيا
عمري وأنت لي ليا وقاع الناس حسدوني فيك
باغيك تكوني ليا، أنا عمري مادابيا
عمري

يا حبابي فهموني قلبي بغاه غير هو
سري فقلبي مخبي نعرفو غير أنا وهو
سالوا دموع عينيا c'est plus fort عليا
هذا زهري من ربي ولا هذا مكتوب عليا

عمري افهمي ما بيا لا تزيدي اللوم عليا
لا مرسول منك جاني ولا بريا
عمري jamais ننساك، ليام لي عشت معاك
عشقك راه اداني غير اصبري عفاك

عمري لوكان بيديا، بروحي أنا نفديك
لوكان يبغوا والديا أنا عمري مادابيا
عمري وأنت لي ليا وقاع الناس حسدوني فيك
باغيك تكوني ليا، أنا عمري مادابيا
عمري

محال تبرى الكية، حتى نشوفك بعينيا
راني درت فيك نية، ربي عالم بيك وبيا
عمري افهمي ما بيا لا تزيدي اللوم عليا
لا مرسول منك جاني ولا بريا

عمري لوكان بيديا، بروحي أنا نفديك
لوكان يبغوا والديا أنا عمري مادابيا
عمري وأنت لي ليا وقاع الناس حسدوني فيك
باغيك تكوني ليا، أنا عمري مادابيا
عمري

عمري

عمري

Mein Leben

Aha, eywah
Das ist der Hammer, Cheba Maria
Hamid Bouchnak, hör zu, das ist für dich
Ouh, yes man

Meine Liebe ist fern, sie quält mich, Gott allein weiß, wie es mir geht
Komm einfach zurück, mein Leben, ich wünschte, du wärst rechtmäßig mein
Die Wunde kann nicht heilen, bis ich dich mit meinen Augen sehe
Ich habe meine Hoffnung in dich gesetzt, Gott weiß um dich und mich

Mein Leben, ich habe gelitten, die Welt hat mich hart getroffen
Und nur dich habe ich geliebt, ich gehöre dir und du gehörst mir
Meine Geduld ist am Ende, ich bin erschöpft, du allein genügst mir
Ignoriere das Gerede der Leute und, mein Leben, hör mir zu

Mein Leben, wenn es nach mir ginge, würde ich mich für dich aufopfern
Wenn meine Eltern einverstanden wären, mein Leben, das wäre mein Wunsch
Mein Leben, und du gehörst mir, und alle Leute beneiden mich um dich
Ich will, dass du mir gehörst, mein Leben, das wäre mein Wunsch
Mein Leben

Oh, meine Freunde, versteht mich, mein Herz will nur ihn
Mein Geheimnis ist in meinem Herzen verborgen, nur ich und er kennen es
Meine Tränen flossen, es ist stärker als ich
Ist das mein Schicksal von Gott oder ist das mein geschriebenes Schicksal?

Mein Leben, verstehe, was mit mir los ist, gib mir nicht noch mehr Schuld
Kein Bote von dir ist gekommen, kein Brief
Mein Leben, niemals werde ich dich vergessen, die Tage, die ich mit dir verbracht habe
Deine Liebe hat mich überwältigt, hab einfach Geduld, bitte

Mein Leben, wenn es nach mir ginge, würde ich mich für dich aufopfern
Wenn meine Eltern einverstanden wären, mein Leben, das wäre mein Wunsch
Mein Leben, und du gehörst mir, und alle Leute beneiden mich um dich
Ich will, dass du mir gehörst, mein Leben, das wäre mein Wunsch
Mein Leben

Die Wunde kann nicht heilen, bis ich dich mit meinen Augen sehe
Ich habe meine Hoffnung in dich gesetzt, Gott weiß um dich und mich
Mein Leben, verstehe, was mit mir los ist, gib mir nicht noch mehr Schuld
Kein Bote von dir ist gekommen, kein Brief

Mein Leben, wenn es nach mir ginge, würde ich mich für dich aufopfern
Wenn meine Eltern einverstanden wären, mein Leben, das wäre mein Wunsch
Mein Leben, und du gehörst mir, und alle Leute beneiden mich um dich
Ich will, dass du mir gehörst, mein Leben, das wäre mein Wunsch
Mein Leben

Mein Leben

Mein Leben