Aquarium - Cheeko перевод на немецкий

Aquarium

Tourner, tourner, tourner comme un poisson rouge
Toujours la même journée comme un poisson rouge
J'reconnais pas le reflet dans l'aquarium
J'suis perdu dans l'aquarium

J'ai du mal à trouver ma place comme un concert complet
J'ai du mal à respirer là, tu me pompes l'air
Je préférais quand tu me pompais
J'avance dans la brume, j'attends de palper quelque chose de concret
Habiter dans ce qu'on crée
C'est pas si facile quand on s'est construit un mur de regrets
Qui grandit briques après briques
J'me demande si le bonheur, c'est pas d'être amnésique

De revivre les mêmes dix dernières secondes comme un poisson rouge
Ma tête, une prison dont les cloisons bougent
D'où t'entends pas les cris
J'fume comme si c'était bon pour la santé
Même quand je suis avec toi dans ma tête, je peux m'absenter
Un peu comme mon daron, peut-être comme le tien
Oh, comme j'me fais du mal, en croyant me faire du bien

Et dans la soirée, je parle seul avec mes démons
À force, j'ai fini par tous les connaître par leurs prénoms
Salut Rémi, salut Raymond, comment ça va today?
Le petit malin, t'étais caché dans la bouteille, ouais
J'me rappelle courir dans l'herbe avant de la rouler
J'me rappelle de son regard quand elle me voulait
Pourquoi j'ai pas agi quand je pouvais?
Sa silhouette sur l'avenue, pourquoi j'ai juré sur ma vie?
Son sourire n'a pas tenu comme la buée sur la vitre

Mais fallait faire des choix
J'al laissé des cases blanches dans le QCM
Tuer le temps ou tuer ce game
Je vois qu'elle doute de moi
Je vois qu'elle est plus certaine
Bébé soit je me brûle les ailes
Soit, je marche sur braises

J'essaie de faire rentrer ma patience et mes envies dans la même boite
Ça marche pas, j'ai fait du bien, du mal avec la même voix
Même sous les projos, j'aurai des ombres derrière moi
La dernière fois, on s'était dit que ce serait la dernière fois
Plus de mal à parler devant mes proches que devant un Zénith

L'impression d'être une gêne pour mes géniteurs
C'est quoi être normal?
C'est quoi être fou?
Dis-moi pourquoi je dors mal
Dis-moi pourquoi je reste debout?
Cette foutue planète tourne même si je reste en place
J'fixe la constellation dans les fenêtres de l'immeuble d'en face
J'ai des problèmes qui mériteraient pas d'être rappés quand on regarde dehors
J'suis dans la merde, mais j'sais que mes paroles valent de l'or

Tourner, tourner, tourner comme un poisson rouge
Toujours la même journée comme un poisson rouge
J'reconnais pas le reflet dans l'aquarium
J'suis perdu dans l'aquarium
Tourner, tourner, tourner comme un poisson rouge
Toujours la même journée comme un poisson rouge
J'reconnais pas le reflet dans l'aquarium
J'suis perdu dans l'aquarium

Aquarium

Drehen, drehen, drehen wie ein Goldfisch
Immer der gleiche Tag wie ein Goldfisch
Ich erkenne das Spiegelbild im Aquarium nicht
Ich bin verloren im Aquarium

Ich habe Schwierigkeiten, meinen Platz zu finden, wie bei einem ausverkauften Konzert
Ich habe Schwierigkeiten zu atmen, du nimmst mir die Luft
Ich mochte es lieber, als du mich flachgelegt hast
Ich gehe im Nebel voran, ich warte darauf, etwas Konkretes zu ertasten
In dem wohnen, was man erschafft
Es ist nicht so einfach, wenn man sich eine Mauer aus Bedauern gebaut hat
Die Stein für Stein wächst
Ich frage mich, ob Glück nicht bedeutet, unter Gedächtnisverlust zu leiden

Die gleichen zehn Sekunden immer wieder zu erleben, wie ein Goldfisch
Mein Kopf, ein Gefängnis, dessen Wände sich bewegen
Woher hörst du die Schreie nicht
Ich rauche, als wäre es gut für die Gesundheit
Auch wenn ich mit dir in meinem Kopf zusammen bin, kann ich abwesend sein
Ein bisschen wie mein Vater, vielleicht wie deiner
Oh, wie ich mir wehtue, während ich glaube, mir etwas Gutes zu tun

Und am Abend rede ich alleine mit meinen Dämonen
Mit der Zeit habe ich sie alle mit Vornamen kennengelernt
Hallo Rémi, hallo Raymond, wie geht es euch heute?
Der kleine Schlaumeier, du hast dich in der Flasche versteckt, ja
Ich erinnere mich, wie ich im Gras rannte, bevor ich es rollte
Ich erinnere mich an ihren Blick, als sie mich wollte
Warum habe ich nicht gehandelt, als ich konnte?
Ihre Silhouette auf der Avenue, warum habe ich bei meinem Leben geschworen?
Ihr Lächeln hielt nicht, wie der Beschlag auf der Scheibe

Aber ich musste Entscheidungen treffen
Ich habe leere Felder im Multiple-Choice-Test gelassen
Die Zeit totschlagen oder dieses Spiel töten
Ich sehe, dass sie an mir zweifelt
Ich sehe, dass sie sich nicht mehr sicher ist
Baby, entweder verbrenne ich mir die Flügel
Oder ich laufe über glühende Kohlen

Ich versuche, meine Geduld und meine Wünsche in die gleiche Schachtel zu bekommen
Es klappt nicht, ich habe Gutes und Schlechtes mit der gleichen Stimme getan
Auch unter den Scheinwerfern werde ich Schatten hinter mir haben
Das letzte Mal hatten wir uns gesagt, dass es das letzte Mal sein würde
Mehr Schwierigkeiten, vor meinen Verwandten zu sprechen als vor einem Zenith

Ich habe das Gefühl, eine Belastung für meine Erzeuger zu sein
Was ist normal?
Was ist verrückt?
Sag mir, warum ich schlecht schlafe
Sag mir, warum ich wach bleibe?
Dieser verdammte Planet dreht sich, auch wenn ich stehen bleibe
Ich starre die Konstellation in den Fenstern des gegenüberliegenden Gebäudes an
Ich habe Probleme, die es nicht wert wären, gerappt zu werden, wenn man nach draußen schaut
Ich stecke in der Scheiße, aber ich weiß, dass meine Worte Gold wert sind

Drehen, drehen, drehen wie ein Goldfisch
Immer der gleiche Tag wie ein Goldfisch
Ich erkenne das Spiegelbild im Aquarium nicht
Ich bin verloren im Aquarium
Drehen, drehen, drehen wie ein Goldfisch
Immer der gleiche Tag wie ein Goldfisch
Ich erkenne das Spiegelbild im Aquarium nicht
Ich bin verloren im Aquarium