หากฉันตาย - Chilling Sunday перевод на французский

หากฉันตาย

ฉันโชคดีเหลือเกินที่ได้ตื่นมา พร้อมเธอ อีกครั้ง
คิดไม่ออกเหมือนกันว่าจะมีโอกาสถึงวันไหน

หากวันหนึ่งฉันหลับไหล
หากวันหนึ่งฉันต้องจากไปแสนไกล
หากวันหนึ่งฉันไม่อาจจะคืนย้อนมาได้ใหม่
หากฉันตาย

อยากจะบอกว่ารัก ฉันรักเธอ
อยากจะบอกให้รู้ ให้เข้าใจ
เผื่อฉันไม่มีโอกาสบอกเธออีกต่อไป
ให้เธอจำคำๆนี้เอาไว้

หากไม่มีฉันซักคนใครจะปลุกเธอ ตอนเช้า จากหลับไหล
ใครจะพาเข้านอนยามเธออ่อนล้า โอ้ว... ใคร

หากวันหนึ่งฉันหลับไหล
หากวันหนึ่งฉันต้องจากไปแสนไกล
หากวันหนึ่งฉันไม่อาจจะคืนย้อนมาได้ใหม่
หากฉันตาย

อยากจะบอกว่ารัก ฉันรักเธอ
อยากจะบอกให้รู้ ให้เข้าใจ
เผื่อฉันไม่มีโอกาสบอกเธออีกต่อไป
ให้เธอจำคำๆนี้เอาไว้

อยากจะบอกว่ารัก ฉันรักเธอ
อยากจะบอกให้รู้ ให้เข้าใจ
เผื่อฉันไม่มีโอกาสบอกเธออีกต่อไป
ให้เธอจำคำๆนี้เอาไว้

Si je meurs

J'ai tellement de chance de me réveiller avec toi encore une fois.
Je ne sais même pas quand j'aurai l'occasion de revivre ce moment.

Si un jour je m'endors pour toujours,
Si un jour je dois partir loin,
Si un jour je ne peux plus revenir en arrière,
Si je meurs,

Je veux te dire que je t'aime, je t'aime vraiment.
Je veux que tu saches, que tu comprennes.
Au cas où je n'aurais plus l'occasion de te le dire.
Rappelle-toi ces mots.

Sans moi, qui te réveillera le matin de ton sommeil ?
Qui te conduira au lit quand tu seras fatiguée ? Oh, qui ?

Si un jour je m'endors pour toujours,
Si un jour je dois partir loin,
Si un jour je ne peux plus revenir en arrière,
Si je meurs,

Je veux te dire que je t'aime, je t'aime vraiment.
Je veux que tu saches, que tu comprennes.
Au cas où je n'aurais plus l'occasion de te le dire.
Rappelle-toi ces mots.

Je veux te dire que je t'aime, je t'aime vraiment.
Je veux que tu saches, que tu comprennes.
Au cas où je n'aurais plus l'occasion de te le dire.
Rappelle-toi ces mots.