Текст песни и перевод на француский Chinaski - Víno

Víno

Zase je pátek a mám toho dost
Tak beru kramle, za zády Černý most
A pokud mi to D1 dovolí
Než minu Jihlavu, hodím Prahu za hlavu
Jedu jak pražák hlava, nehlava
Mám jediný cíl a přede mnou je Pálava
Už od Brna jsem jako na trní
Ta sladká píseň tak blízko zní

My máme rádi víno
Milujeme krásné ženy a zpěv
A na věc jdeme přímo
V žilách nám proudí moravská krev

My máme rádi víno
Milujeme krásné ženy a zpěv
A na věc jdeme přímo
V žilách nám proudí moravská krev

Jako papír hodím práci a všechny šéfy za hlavu
Pánové, omlouvám se, ale já mizím na Moravu
Najdu tam všechno, co mi doma schází
Dobrý lid a klid a řád
Najdu tam všechno, co na světě mám rád
Vodu, slunce a nekonečný vinohrad

My máme rádi víno
Milujeme krásné ženy a zpěv
A na věc jdeme přímo
V žilách nám proudí moravská krev

My tady totiž máme
Všechno, co na světě máš rád
A ochutnat ti dáme
Slunce a nekonečný vinohrad

Tak se tu žije na padesátý rovnoběžce
V mírném klima našeho podnebí
Je krásné nemít nikdy dost
A dělat věci jen tak pro radost

My máme rádi víno
Milujeme krásné ženy a zpěv
A na věc jdeme přímo
V žilách nám proudí moravská krev

My tady totiž máme
Všechno, co na světě máš rád
A ochutnat ti dáme
Slunce a nekonečný vinohrad

My máme rádi víno
Milujeme krásné ženy a zpěv
A na věc jdeme přímo
V žilách nám proudí moravská krev

Le Vin

C'est encore vendredi et j'en ai assez
Alors je prends ma voiture, le Černý Most derrière moi
Et si la D1 me le permet
Avant Jihlava, je laisse Prague derrière moi
Je conduis comme un Pragois, tête baissée
J'ai un seul but et devant moi se trouve Pálava
Depuis Brno, je suis comme sur des charbons ardents
Cette douce chanson résonne si près

Nous aimons le vin
Nous aimons les belles femmes et le chant
Et nous allons droit au but
Du sang morave coule dans nos veines

Nous aimons le vin
Nous aimons les belles femmes et le chant
Et nous allons droit au but
Du sang morave coule dans nos veines

Comme du papier, je jette mon travail et tous mes chefs par-dessus bord
Messieurs, je m'excuse, mais je pars en Moravie
Je trouverai là-bas tout ce qui me manque à la maison
Des gens bien, le calme et l'ordre
Je trouverai là-bas tout ce que j'aime au monde
L'eau, le soleil et un vignoble sans fin

Nous aimons le vin
Nous aimons les belles femmes et le chant
Et nous allons droit au but
Du sang morave coule dans nos veines

Car nous avons ici
Tout ce que tu aimes au monde
Et nous te ferons goûter
Le soleil et un vignoble sans fin

C'est ainsi que l'on vit au 50e parallèle
Sous le climat tempéré de notre région
C'est beau de n'en avoir jamais assez
Et de faire les choses juste pour le plaisir

Nous aimons le vin
Nous aimons les belles femmes et le chant
Et nous allons droit au but
Du sang morave coule dans nos veines

Car nous avons ici
Tout ce que tu aimes au monde
Et nous te ferons goûter
Le soleil et un vignoble sans fin

Nous aimons le vin
Nous aimons les belles femmes et le chant
Et nous allons droit au but
Du sang morave coule dans nos veines