Skin - Chino XL перевод на французский

Skin

[Child: whispering]
When I was going up the stairs
I met a man, who wasn′t there
He wasn't there again today
I wish I wish, he would go away

[Intro:]
Mr. Barbosa, it′s a brave step you comin to get help
And I commend you for that
But we gotta figure out what you want (uh-huh)
What do you really want? (yo, c'mon)

[Verse 1:]
Dreams of my gandmother's house
That′s where you felt the safest
The word "therapist," split it in half "the rapist"
Yo who the fuck are you to analyze my behaviors?
Oh I promise you all this anger you showin is anguish
I guess I wasn′t ready to be so famous
But you couldn't live with yourself if you had remained nameless
It′s been me, myself and I all my life
Now me and this psychiatrist tryin to explain what we write
Explain whether I'm black or I′m white
Explain cryin myself to sleep every night
Explain slashin my wrists with a knife
Too high, Icarus flight, niggaz is right
I'm the lowest form of human being, for being different
For being gifted, for feelin iffy about writin verses with no meaning
In relationships you showin too much feeling
Why would any woman treat you better than you said
You were treated by your own mother?
I heard out of the mouth of a 25-year-old woman without the initiative
To wanna move out of her momma′s house but claimin she wanna be my spouse
Questions unanswered by psychiatric profession
My little cousin's an alter boy
But some priest altered that boy during confession
I think a gun's a better investment
But you stepped into my practice right now seekin direction
It′s the end of your session
See this weapon? I ain′t ready to leave, for I have seen the enemy

[Chorus: Chino singing]
I just want, to, be... safe in my own skin
[X2] (I just wanna be safe in my own skin)
[Whispered:] Just wanna be safe
I just want, to, be... happy again
(I just wanna be safe in my own skin)
[Whispered:] Just wanna be safe
(I just wanna be safe)
But I'm so fucked up I don′t even wanna deal with myself, anymore
[X2] (I just wanna be safe in my own skin)
[Whispered:] Just wanna be safe, in my own skin

[Verse 2:]
Finally I'm ready to be safe in my own skin
I′m tired of searchin for love I never got
Until you rocked
Yeah, Chino XL took over to protect Derek Barbosa
Okay, now we're gettin closer
I was an only child and he bought me Monopoly
That takes at least three people to play it
That wasn′t stoppin me
Wasn't hard for me to be more than one person
Rehearsin at 7 years-old Brad Pitt in "Fight Club"'s Tyler Durden
Behind close curtains
That′s it!
Every time a child suffers a trauma the personality splits
I seen it in cases where women are raped
It′s like the spirit leavin the body as some form of escape
It never comes back quite the right way
Creatin a person to save 'em you might say
But enslaves me in another way, I′m like a 28-year-old runaway
Mr. Barbosa, could you please put the gun away?
I wanna end it like Hitler, cyanide and a bullet at the same time
I mean he is the same zodiac as mine
Let's talk about your mom
What about my mom?
What about a mom and all the closest friends that she lost in Vietnam
Does that excuse her for being such a selfish bitch?
Or lettin my grandfather die on a park bench?
Freezing cold from a heart attack on Christmas
His heart broken like some Greek wedding dishes
Are you happy Doctor hearin all my business?
Well here′s more, right now I don't know where one of my kids is
I′ve been forbidden for visitin where the baby lives
Craziness the decision, the crib's in a place that's dangerous
See right now I′m missin so much that I wanna vomit
Drowning my sins in a gin and tonic
Yeah but when you pick up the bottle
To drink out of it, it really drinks out of you
True
Metaphor, the most powerful of right hemisphere techniques
But your case, it′s ruinin you...

[Chorus]

[Verse 3:]
Yo Doctor, do you really deserve to get paid for what you think?
Do you lack in manhood, is that why they call you a shrink?
Heard Mariah's one of your clients, but her breakdown′s persist?
Behind her back do you ever just call her "crazy bitch?"
You are prone to depression
That don't take a genius to see
You call this your practice, you ain′t practicin on me
As a child they gave me Ritalin to clam down
As a grown man record companies keep fiddlin with my sound
My abandonment issues run deeper than you know
I'll tell you all about it on my next album, I promise
My family ain′t ready for me to be that honest
It'll change everything like yoga changed Madonna
Like India changed Alanis, starin at my reflection like I'm Adonnis
But Derek, why you so angry and violent?
I′m a broken machine - my past
Is water under the bridge but the lies have poisoned it from upstream
It′s that sad of a dream that can shatter the mind
Of a child and destroy the thing that holds him together by string
Feedin off my own emotion that my girl split
I'm sorry Doctor, I′m just nuttier than squirrel shit
Maybe not, you cannot give in to global consiousness
And your individuality will be dead like Charles Bronson is
Manuel Barbosa, that's who my father is, fellow misogynist
He′s still in the Bronx, let him know Chino accomplishes
Monsterous ghetto concertos, respected artist like Mozart is
But he could've alleviated some of the hardships
My prognosis, when you′re confronted
With a difficult situation, you have failure to regulate
The correct emotional reaction, causin unnecessary
Depression or anger towards normal things that would happen
The doctor started laughin, I asked "Why you offendin me?"
He said
Do you realize that you've invented me?
You're alone in this room and I think you need some help
I really hate to see you livin in this hell
It been seven years now that you′ve been sittin in this cell
Awaitin execution for the murder of your wife Michelle
To my knees I fell - the guards busted in
But no matter how hard they beat me, I still refused to yell...

[Whispered:] I saw my mother′s face

[Chorus]

Peau

[Enfant: chuchotant]
Alors que je montais les escaliers
J'ai rencontré un homme, qui n'était pas là
Il n'était pas là encore aujourd'hui
J'aimerais, j'aimerais qu'il s'en aille

[Intro:]
M. Barbosa, c'est courageux de votre part de venir chercher de l'aide
Et je vous en félicite
Mais on doit comprendre ce que vous voulez (uh-huh)
Qu'est-ce que vous voulez vraiment ? (allez, venez)

[Couplet 1:]
Rêves de la maison de ma grand-mère
C'est là qu'on se sentait le plus en sécurité
Le mot "thérapeute", coupé en deux "le violeur"
Yo, qui es-tu pour analyser mes comportements ?
Oh, je te promets que toute cette colère que tu montres, c'est de l'angoisse
Je suppose que je n'étais pas prêt à être aussi célèbre
Mais tu ne pourrais pas vivre avec toi-même si tu étais resté anonyme
Ça a toujours été moi, moi-même et moi toute ma vie
Maintenant, moi et ce psychiatre, on essaie d'expliquer ce qu'on écrit
Expliquer si je suis noir ou si je suis blanc
Expliquer que je pleure chaque soir pour m'endormir
Expliquer que je me coupe les veines avec un couteau
Trop haut, le vol d'Icare, les négros ont raison
Je suis la forme la plus basse d'être humain, parce que je suis différent
Parce que je suis doué, parce que je me sens mal à l'aise d'écrire des vers sans signification
Dans les relations, tu montres trop de sentiments
Pourquoi une femme te traiterait-elle mieux que tu ne l'as dit
Tu as été traité par ta propre mère ?
J'ai entendu de la bouche d'une femme de 25 ans sans l'initiative
De vouloir quitter la maison de sa mère, mais qui prétend vouloir être ma femme
Questions sans réponse de la profession psychiatrique
Mon petit cousin est enfant de chœur
Mais un prêtre a altéré ce garçon pendant la confession
Je pense qu'un pistolet est un meilleur investissement
Mais tu es entré dans mon cabinet maintenant à la recherche d'une direction
C'est la fin de ta séance
Tu vois cette arme ? Je ne suis pas prêt à partir, car j'ai vu l'ennemi

[Refrain: Chino chantant]
Je veux juste, être... en sécurité dans ma peau
[X2] (Je veux juste être en sécurité dans ma peau)
[Chuchoté:] Je veux juste être en sécurité
Je veux juste, être... heureux à nouveau
(Je veux juste être en sécurité dans ma peau)
[Chuchoté:] Je veux juste être en sécurité
(Je veux juste être en sécurité)
Mais je suis tellement foutu que je ne veux même plus me supporter
[X2] (Je veux juste être en sécurité dans ma peau)
[Chuchoté:] Je veux juste être en sécurité, dans ma peau

[Couplet 2:]
Enfin je suis prêt à être en sécurité dans ma peau
J'en ai marre de chercher l'amour que je n'ai jamais eu
Jusqu'à ce que tu arrives
Ouais, Chino XL a pris le relais pour protéger Derek Barbosa
Ok, maintenant on s'approche
J'étais fils unique et il m'a acheté le Monopoly
Il faut au moins trois personnes pour y jouer
Ça ne m'arrêtait pas
Ce n'était pas difficile pour moi d'être plus d'une personne
Répéter à 7 ans Tyler Durden de Brad Pitt dans "Fight Club"
Derrière des rideaux fermés
C'est ça !
Chaque fois qu'un enfant subit un traumatisme, sa personnalité se divise
Je l'ai vu dans des cas où des femmes sont violées
C'est comme si l'esprit quittait le corps pour s'évader
Il ne revient jamais vraiment comme il faut
Créer une personne pour les sauver, pourrait-on dire
Mais ça m'asservit d'une autre manière, je suis comme un fugueur de 28 ans
M. Barbosa, pourriez-vous s'il vous plaît ranger l'arme ?
Je veux finir comme Hitler, du cyanure et une balle en même temps
Je veux dire qu'il a le même signe du zodiaque que moi
Parlons de ta mère
Qu'en est-il de ma mère ?
Qu'en est-il d'une mère et de tous ses amis les plus proches qu'elle a perdus au Vietnam
Est-ce que ça l'excuse d'être une garce aussi égoïste ?
Ou de laisser mon grand-père mourir sur un banc de parc ?
Mort de froid d'une crise cardiaque à Noël
Le cœur brisé comme de la vaisselle de mariage grecque
Êtes-vous heureux Docteur d'entendre tous mes problèmes ?
Eh bien en voici d'autres, en ce moment je ne sais pas où est l'un de mes enfants
On m'a interdit de rendre visite au bébé là où il vit
La folie de la décision, le berceau est dans un endroit dangereux
Tu vois, en ce moment, il me manque tellement de choses que j'ai envie de vomir
Noyer mes péchés dans un gin tonic
Ouais, mais quand tu prends la bouteille
Pour boire dedans, c'est elle qui boit en toi
C'est vrai
La métaphore, la plus puissante des techniques de l'hémisphère droit
Mais ton cas, ça te ruine...

[Refrain]

[Couplet 3:]
Yo Docteur, tu mérites vraiment d'être payé pour ce que tu penses ?
Tu manques de virilité, c'est pour ça qu'on t'appelle un psy ?
J'ai entendu dire que Mariah est une de tes patientes, mais sa dépression persiste ?
Dans son dos, tu l'appelles "folle de salope" ?
Tu es sujet à la dépression
Pas besoin d'être un génie pour le voir
Tu appelles ça ton cabinet, tu ne t'entraînes pas sur moi
Enfant, on me donnait de la Ritaline pour me calmer
Adulte, les maisons de disques n'arrêtent pas de jouer avec mon son
Mes problèmes d'abandon sont plus profonds que tu ne le penses
Je te dirai tout sur mon prochain album, promis
Ma famille n'est pas prête à ce que je sois aussi honnête
Ça va tout changer comme le yoga a changé Madonna
Comme l'Inde a changé Alanis, je fixe mon reflet comme si j'étais Adonis
Mais Derek, pourquoi es-tu si en colère et violent ?
Je suis une machine brisée - mon passé
C'est de l'eau qui a coulé sous les ponts, mais les mensonges l'ont empoisonnée en amont
C'est un rêve tellement triste qu'il peut briser l'esprit
D'un enfant et détruire ce qui le maintient en un seul morceau
Me nourrissant de mes propres émotions que ma copine a brisées
Je suis désolé Docteur, je suis juste plus dingue qu'une merde d'écureuil
Peut-être pas, tu ne peux pas céder à la conscience globale
Et ton individualité sera morte comme Charles Bronson
Manuel Barbosa, c'est le nom de mon père, un autre misogyne
Il est toujours dans le Bronx, dis-lui que Chino accomplit
Des concertos de ghetto monstrueux, un artiste respecté comme Mozart
Mais il aurait pu m'éviter certaines épreuves
Mon diagnostic, c'est que lorsque tu es confronté
À une situation difficile, tu n'arrives pas à réguler
La bonne réaction émotionnelle, ce qui provoque inutilement
De la dépression ou de la colère face à des choses normales qui se produiraient
Le médecin s'est mis à rire, j'ai demandé "Pourquoi tu me vexes ?"
Il a dit
Tu te rends compte que tu m'as inventé ?
Tu es seul dans cette pièce et je pense que tu as besoin d'aide
Je déteste te voir vivre en enfer comme ça
Ça fait sept ans maintenant que tu es assis dans cette cellule
En attente de ton exécution pour le meurtre de ta femme Michelle
Je suis tombé à genoux, les gardes ont fait irruption
Mais peu importe à quel point ils me frappaient, j'ai toujours refusé de crier...

[Chuchoté:] J'ai vu le visage de ma mère

[Refrain]