Текст песни и перевод на француский Chitose Hajime - YASASHIIUTA

YASASHIIUTA

訳もなくふざけあった
夜も忘れて
そんな日が永遠にも
続く気がした

引き出しにしまった
写真は笑顔のままさ
うそみたいに今を
信じていられた頃

いつの日も流れていた
あのメロディーを何度となく
口ずさんでた君の横顔
優しい瞳うつしてる

あらゆるものが色づき始めてゆく頃
何もなくてもあのメロディーと
ほんの少しのぬくもりに包まれて

知らぬ間ににじんでゆく
気持ちを抱いて
あまりにも知りすぎてく
何も見えない

どこまで歩いても
変わらず届かないままさ
立ち止まる歩道で
ふいに何かがこみあげてく

いつの日か流れていた
あのメロディーを憶えている
寄り添う様に語りかけてく
一人じゃないと励ましてる

あれから少し季節が過ぎたことを知る
手に入れたものと引き換えに
失くした大事なもの

今もまだ聞こえている
あのメロディーを口ずさんで
色あせた写真の笑顔は
今日も 変わらない 変わらない...

過ぎていく時の中で
薄れていく虹の色を
溶かした様なあのメロディーを
心の中にいつまでも忘れない

YASASHIIUTA

Nous nous sommes amusés sans raison
On a oublié la nuit
J'avais l'impression que ces jours-là dureraient éternellement
J'avais cette impression

La photo que j'ai rangée dans le tiroir
Elle montre ton sourire
Comme un mensonge, à cette époque
J'avais confiance en notre présent

Cette mélodie coulait à chaque fois
Je l'ai fredonnée sans cesse
Ton profil, que reflétait ton regard bienveillant
Tes yeux doux me regardaient

Tout a commencé à prendre des couleurs
Même sans rien, cette mélodie
M'a enveloppée dans une chaleur légère

Sans le savoir, mes sentiments ont commencé à se déverser
Je gardais ces sentiments en moi
J'en ai appris trop sur toi
Je ne vois plus rien

Peu importe où j'ai marché
Je n'ai pas réussi à te joindre
Arrêtée sur le trottoir
Soudain, quelque chose m'a envahie

Cette mélodie coulait à chaque fois
Je me souviens de cette mélodie
Elle m'a parlé avec douceur
Elle m'a encouragé en me disant que je n'étais pas seule

J'ai appris que quelques saisons s'étaient écoulées depuis
En échange de ce que j'ai obtenu
J'ai perdu ce qui était important pour moi

Je l'entends encore
Je fredonne cette mélodie
Le sourire de la photo décolorée
Il reste le même, il reste le même...

Le temps passe
Les couleurs de l'arc-en-ciel s'estompent
Cette mélodie qui a fondu les couleurs de l'arc-en-ciel
Je ne l'oublierai jamais, je la garderai dans mon cœur