Текст песни и перевод на француский Chitose Hajime - Rokka Ballade

Rokka Ballade

長い冬を身にまとう
心は氷のように
そこには触れること出来ない涙がある
終わりのない白日夢
空しさに埋もれながら
思い出に住むひとの声を 探している
雪の花 冷たくも美しく
消えそうなわたしの身体 どうぞ支えて
もいちどあなたのその手を握りしめたなら
愛おしくて 愛おしくて
泣いてしまう気がする

そして時は降り積もる
わたしに、あなたの上に
許しあえない罪深さを嘆くように
はりつめた外気を吸い込む時
いつかそこに熱があったと風が渦巻く
真夏の逃げ水 春の霞も秋の陽も
凍えながら 凍えながら
あなただけを待ってる

もいちどあなたのその手を握りしめたなら
愛おしくて 愛おしくて 愛おしくて
泣いてしまう気がする

Ballade d'hiver

Je porte un long hiver sur moi
Mon cœur est comme de la glace
Il y a des larmes que je ne peux pas toucher
Un rêve éveillé sans fin
J'y suis perdue dans le vide
Je cherche la voix de celui qui habite mes souvenirs
Les fleurs de neige, froides mais belles
Mon corps qui semble disparaître, s'il te plaît, soutiens-moi
Si je pouvais tenir ta main une fois de plus
Je t'aime tant, je t'aime tant
Je sens que je vais pleurer

Et le temps s'accumule
Sur moi, sur toi
Comme pour pleurer la profondeur de nos péchés impardonnables
Lorsque j'inspire l'air froid tendu
Le vent tourbillonne, disant qu'il y avait autrefois de la chaleur là
L'eau de fonte de l'été, la brume du printemps, le soleil d'automne
Je gèle, je gèle
Je n'attends que toi

Si je pouvais tenir ta main une fois de plus
Je t'aime tant, je t'aime tant, je t'aime tant
Je sens que je vais pleurer