Текст песни и перевод на немецкий ChouCho - Tomoshibi Serenade

Tomoshibi Serenade

静かな夢の中を
彷徨っていたあの日
君と出会えたことで
何かが弾けた
何かが動き出す

軋む空の青を越えて
この想い伝えたいから

今この瞬間を
焼き付けるように
重ね合う手と手が
いつか離れる時まで

君が変えてくれた
色付く世界
共鳴する心
だから詠うよ
この声が続く限り
君に届くまで

壊れてしまいそうな
その背中見つめて
痛みも不安さえも分け合えるのなら
共に歩いて行けるなら

君の存在が私を強くしてくれる
さよならのその前に
レクイエムが流れる前に
何度だって会いに行くよ
その笑顔守りたいから

繰り返す悲しみ
塗り替えるように
君と刻む未来

今この瞬間を
焼き付けるように
重ね合う手と手が
いつか離れる時まで

君が見せてくれた
輝く世界
溢れ出す感情
だから詠うよ
この命続く限り
君のためだけに

Fackel-Serenade

In einem stillen Traum
irrte ich umher an jenem Tag
Durch die Begegnung mit dir
sprang etwas über
etwas beginnt sich zu bewegen

Über das Blau des knarrenden Himmels hinaus
möchte ich diese Gefühle vermitteln

Diesen Moment jetzt
als ob ich ihn einbrennen würde
Die sich überlagernden Hände
bis zu dem Moment, an dem sie sich eines Tages trennen

Du hast mich verändert
die Welt, die sich färbt
resonierende Herzen
Darum singe ich
solange diese Stimme anhält
bis sie dich erreicht

Deinen Rücken, der aussieht
als würde er zerbrechen, ansehend
Wenn ich Schmerz und sogar Angst teilen kann
Wenn wir gemeinsam gehen können

Deine Existenz macht mich stark
Vor dem Abschied
bevor das Requiem erklingt
werde ich dich immer wieder besuchen
Weil ich dieses Lächeln beschützen will

Die sich wiederholende Trauer
als ob ich sie überschreiben würde
Die Zukunft, die ich mit dir präge

Diesen Moment jetzt
als ob ich ihn einbrennen würde
Die sich überlagernden Hände
bis zu dem Moment, an dem sie sich eines Tages trennen

Du hast mir gezeigt
die strahlende Welt
überfließende Gefühle
Darum singe ich
solange dieses Leben andauert
nur für dich