Текст песни и перевод на француский Christian Lais - Mama Elaine

Mama Elaine

Die Straßen von La Paz sehen noch genauso aus
Wie sie sie kennt.
Es hat sich nichts verändert auch nach all den Jahren
Hier war sie ein Kind.
Den selbstgenähten Teddy hat sie mitgebracht
Den sie bekam
Von Mama Elaine
Mama Elaine

Mama Elaine
Hat die Welt mit dem Herzen geseh'n.
Niemand konnte die Menschen vesteh'n
Wie Mama Elaine.

Mama Elaine
War der Engel der Kinder
Die keiner liebt.
Und kein Meer war so groß wie der Mut
Von Mama Elaine

Genau wie sie sind viele heut' zurückgekehrt
Voll Dankbarkeit.
Um Mama nur ein letztes mal noch nah zu sein
War kein Weg zu weit.

Und hunderte von selbstgenähten Teddybären
Begleiten sie
Zu Mama Elaine
Mama Elaine

Mama Elaine
Hat die Welt mit dem Herzen geseh'n.
Niemand konnte die Menschen vesteh'n
Wie Mama Elaine.

Mama Elaine,
... Intro ...
My Mama Elaine

Mama Elaine
War der Engel der Kinder
Die keiner liebt
Und kein Meer war so groß wie der Mut
Von Mama Elaine
Mama Elaine
My Mama Elaine

Maman Elaine

Les rues de La Paz ont toujours le même aspect
Comme elle les connaît.
Rien n'a changé même après toutes ces années
C'est ici qu'elle était enfant.
Elle a apporté l'ours en peluche qu'elle a cousu elle-même
Qu'elle a reçu
De maman Elaine
Maman Elaine

Maman Elaine
Elle voyait le monde avec son cœur.
Personne ne pouvait comprendre les gens
Comme maman Elaine.

Maman Elaine
Était l'ange des enfants
Que personne n'aime.
Et aucune mer n'était aussi grande que le courage
De maman Elaine

Tout comme elle, beaucoup sont revenus aujourd'hui
Pleins de gratitude.
Pour être près de maman une dernière fois
Aucun chemin n'était trop long.

Et des centaines d'ours en peluche cousus à la main
Les accompagnent
Vers maman Elaine
Maman Elaine

Maman Elaine
Elle voyait le monde avec son cœur.
Personne ne pouvait comprendre les gens
Comme maman Elaine.

Maman Elaine,
... Intro ...
Ma maman Elaine

Maman Elaine
Était l'ange des enfants
Que personne n'aime
Et aucune mer n'était aussi grande que le courage
De maman Elaine
Maman Elaine
Ma maman Elaine