Текст песни и перевод на немецкий Christophe Maé - Trop jeune

Trop jeune

Entre conneries d'ados et sagesse des vieux
Entre douleurs dodos et mes nuits blanches à deux
Entre rengaines d'avant et les nouveaux refrains
Entre mes dix-sept ans et celui que je deviens

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur
Oui les temps ont changé comme on change l'eau des fleurs

Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune mais
Trop jeune pour être vieux

Entre manies de vielles, tisane au coin du feu
Et les soirées de la veille qui cognent au coin des yeux
Un peu endommagé mais toujours la fraîcheur
Comme une voiture rangée
Toujours le même moteur

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur
Oui les temps ont changé comme ont change l'eau des fleurs

Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune mais
Trop jeune pour être vieux

Dans une main, mes parents
Dans l'autre mes gamins
Entre ce temps qui fout le camp et puis celui qui vient
Entre sérieux et fun
Perdu entre les deux

Trop vieux pour être jeune mais
Trop jeune pour être vieux

Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune mais
Trop jeune pour être vieux

Trop vieux pour être jeune mais trop jeune pour être vieux

Zu jung

Zwischen Teenagerdummheiten und der Weisheit der Alten
Zwischen Schmerzen, Schlafenszeit und meinen schlaflosen Nächten zu zweit
Zwischen alten Leiern und neuen Refrains
Zwischen meinen siebzehn Jahren und dem, der ich werde

Wenn sich die Zeiten geändert haben, habe ich immer noch das gleiche Herz
Ja, die Zeiten haben sich geändert, wie man das Wasser der Blumen wechselt

Zu alt, um jung zu sein
Zu alt, um jung zu sein
Zu alt, um jung zu sein, aber
Zu jung, um alt zu sein

Zwischen alten Angewohnheiten, Kräutertee am Kamin
Und den Partys vom Vorabend, die an den Augenwinkeln hämmern
Ein wenig angeschlagen, aber immer noch die Frische
Wie ein geparktes Auto
Immer noch der gleiche Motor

Wenn sich die Zeiten geändert haben, habe ich immer noch das gleiche Herz
Ja, die Zeiten haben sich geändert, wie man das Wasser der Blumen wechselt

Zu alt, um jung zu sein
Zu alt, um jung zu sein
Zu alt, um jung zu sein, aber
Zu jung, um alt zu sein

In einer Hand meine Eltern
In der anderen meine Kinder
Zwischen dieser Zeit, die sich verzieht, und der, die kommt
Zwischen Ernst und Spaß
Verloren zwischen beidem

Zu alt, um jung zu sein, aber
Zu jung, um alt zu sein

Zu alt, um jung zu sein
Zu alt, um jung zu sein
Zu alt, um jung zu sein, aber
Zu jung, um alt zu sein

Zu alt, um jung zu sein, aber zu jung, um alt zu sein