Текст песни и перевод на француский Churo Diaz - El Cobarde

El Cobarde

Hoy gritan por todas partes que yo soy
El cobarde de mi pueblo
Y me critica la gente porque estoy
Siendo presa del engaño

Además ya no me tienen compasión
Todos me han abandonado
Pero como yo tengo un valor
Tan grande como la luz del sol

Con mi dolor solo batallo
Con mi dolor solo batallo

Mis amigos se han vuelto burlones
Casi siempre me tratan de idiota

Porque yo no tengo pantalones
Pa' dejarla a ella y conseguirme otra
Porque yo no tengo pantalones
Pa' dejarla a ella y conseguirme otra

II

Los del pueblo creen que tienen la razón
Porque ven que no hago nada
Dicen que soy un cobarde borrachon
Y que nada me interesa

Como ven que me divierto con el ron
Creen que es fácil olvidarla
Pero no piensan en mi dolor
Sin manera de lograr su amor

Y sin valor para dejarla
Y sin valor para dejarla

Lo que pasa es que yo me hago el fuerte
Y hago creer que no me esta doliendo

Y me río delante de la gente
Pero internamente ya me estoy muriendo
Y me río delante de la gente
Pero internamente ya me estoy muriendo

III

No he podido todavía saber porque
Soy el cobarde del pueblo
Porque tenía que ser yo el que iba a sufrir
Todo el resto mis días

Yo no le hago el mal a nadie y para mi
Hay más penas que alegrías
He pensado que si sigo asi
Me tendré que desterrar de aquí

Tal Vez así la olvidaría
Tal Vez así la olvidaría

Si me marcho y no puedo tampoco
Me tendré que enloquecer de veras

Pero se que si me vuelvo loco
El tema mio sera solo buscarla a ella
Pero se que si me vuelvo loco
El tema mio sera solo buscarla a ella

Le Lâche

Aujourd'hui, ils crient partout que je suis
Le lâche de mon village
Et les gens me critiquent parce que je suis
Prisonnier du mensonge

De plus, ils n'ont plus de compassion pour moi
Tout le monde m'a abandonné
Mais comme j'ai du courage
Aussi grand que la lumière du soleil

Je me bats seul avec ma douleur
Je me bats seul avec ma douleur

Mes amis sont devenus moqueurs
Ils me traitent presque toujours d'idiot

Parce que je n'ai pas le courage
Pour la quitter et en trouver une autre
Parce que je n'ai pas le courage
Pour la quitter et en trouver une autre

II

Les villageois pensent avoir raison
Parce qu'ils voient que je ne fais rien
Ils disent que je suis un lâche alcoolique
Et que rien ne m'intéresse

Comme ils me voient m'amuser avec le rhum
Ils pensent qu'il est facile de l'oublier
Mais ils ne pensent pas à ma douleur
Sans moyen de gagner son amour

Et sans le courage de la laisser
Et sans le courage de la laisser

Ce qui se passe, c'est que je fais le fort
Et je fais croire que ça ne me fait pas mal

Et je ris devant les gens
Mais intérieurement, je suis déjà en train de mourir
Et je ris devant les gens
Mais intérieurement, je suis déjà en train de mourir

III

Je n'ai pas encore pu savoir pourquoi
Je suis le lâche du village
Parce que c'était moi qui devais souffrir
Tous mes jours restants

Je ne fais de mal à personne et pour moi
Il y a plus de peines que de joies
J'ai pensé que si je continue comme ça
Je devrai m'exiler d'ici

Peut-être que je l'oublierai
Peut-être que je l'oublierai

Si je pars et que je ne peux pas non plus
Je devrai vraiment devenir fou

Mais je sais que si je deviens fou
Mon but sera juste de la retrouver
Mais je sais que si je deviens fou
Mon but sera juste de la retrouver