Текст песни и перевод на немецкий Circa Waves - Living in the Grey

Living in the Grey

I was hopeless in the bathroom with a rainbow bar
Took 27 years just to land this part
Was it all I ever wanted? Was it a dream come true?
I was looking in the mirror, saying, "Who the fuck are you?"

I brought my fears with me and some shiny shoes
They told me to be happy and then plied me with booze
I had a picture with my family on the background of my phone
To give myself some company, but it made me more alone

And it hurts sometimes
Even when the weather's fine
Even when my child smiles
Yet people say it's black and white
But I'm living in the grey

Yeah, I'm living in the grey

I was pulling back my sleeves, soaked in salt
Clinging to the darkness like everything was my fault
And I held to the table, I could hardly move
Yeah, my voice was kinda shaky in this crimson leather booth

And if all the whisky's mine tonight
I should stay up late
And drink to the boy I used to be
And the man I am today

And it hurts sometimes
Even when the weather's fine
Even when my child smiles
Yet people say it's black and white
But I'm living

And it hurts sometimes
Even when the weather's fine
Even when my child smiles
Yet people say it's black and white
But I'm living in the grey

Yeah, I'm living in the grey

Oh, yeah
Yeah, I'm living in the grey

Leben im Grau

Ich war hoffnungslos im Badezimmer mit einer Regenbogen-Bar
Habe 27 Jahre gebraucht, um diese Rolle zu bekommen
War es alles, was ich je wollte? War es ein wahr gewordener Traum?
Ich schaute in den Spiegel und sagte: "Wer zum Teufel bist du?"

Ich brachte meine Ängste mit und ein paar glänzende Schuhe
Sie sagten mir, ich solle glücklich sein und flößten mir dann Alkohol ein
Ich hatte ein Bild von meiner Familie als Hintergrund auf meinem Handy
Um mir Gesellschaft zu leisten, aber es machte mich nur noch einsamer

Und es tut manchmal weh
Auch wenn das Wetter schön ist
Auch wenn mein Kind lächelt
Doch die Leute sagen, es ist schwarz und weiß
Aber ich lebe im Grau

Ja, ich lebe im Grau

Ich zog meine Ärmel hoch, getränkt in Salz
Klammerte mich an die Dunkelheit, als wäre alles meine Schuld
Und ich hielt mich am Tisch fest, ich konnte mich kaum bewegen
Ja, meine Stimme war etwas zittrig in dieser purpurroten Lederkabine

Und wenn der ganze Whisky heute Abend mir gehört
Sollte ich lange aufbleiben
Und auf den Jungen trinken, der ich einmal war
Und den Mann, der ich heute bin

Und es tut manchmal weh
Auch wenn das Wetter schön ist
Auch wenn mein Kind lächelt
Doch die Leute sagen, es ist schwarz und weiß
Aber ich lebe

Und es tut manchmal weh
Auch wenn das Wetter schön ist
Auch wenn mein Kind lächelt
Doch die Leute sagen, es ist schwarz und weiß
Aber ich lebe im Grau

Ja, ich lebe im Grau

Oh, ja
Ja, ich lebe im Grau