Pe Sempe - Ciro Maddaluno перевод на французский

Pe Sempe

Comm'a primma sera pàrlame
E dì ca mme vuò bene
Giurame, nun ce lassammo cchiù
Vàsame nun mme fà cchiù suffrì
'Sta serata è cchiù doce dint'e braccia i' te strégno
E vasà chesta vòcca i' te voglio
Nun 'o ssiente ca mo sò felice pecché
'Nziem'a me restarraie pe sempe
Tutto chello ch'he fatto tu a me
Chesta sera me voglio scurdà
Sento già dinte vvéne ca tu
Si' n'ammore ca nun po' fernì
E 'sta gioja mme po' fà 'mpazzì
Tutta vita accussì, abbracciato cu te
Si putesse fermà stu mumento
Me vulesse addurmì, doce doce sunnà
E vasà chesta vocca pe' sempe
Tutto chello ch'he fatto tu a me
Chesta sera me voglio scurdà
Sento già dinte vvéne ca tu
Si' n'ammore ca nun po' fernì
E 'sta gioja mme po' fà 'mpazzì
Tutta vita accussì, abbracciato cu te
Si putesse fermà stu mumento
Me vulesse addurmì, doce doce sunnà
E vasà chesta vocca pe' sempe
Pe sempe

Pour toujours

Comme la première fois que je t'ai rencontrée
Et que tu m'as dit que tu m'aimais
Jure-moi, on ne se quittera plus jamais
Embrasse-moi, ne me fais plus souffrir
Ce soir est plus doux dans tes bras, je te serre fort
Et j'ai envie de t'embrasser sur cette bouche
Je ne sens pas que je suis heureux maintenant, parce que
Tu resteras avec moi pour toujours
Tout ce que tu m'as fait
Ce soir, j'ai envie d'oublier
Je sens déjà dans mon ventre que tu es
Un amour qui ne peut pas finir
Et cette joie me rend fou
Toute la vie comme ça, dans tes bras
Si je pouvais arrêter ce moment
Je voudrais m'endormir, doucement, doucement, rêver
Et embrasser cette bouche pour toujours
Tout ce que tu m'as fait
Ce soir, j'ai envie d'oublier
Je sens déjà dans mon ventre que tu es
Un amour qui ne peut pas finir
Et cette joie me rend fou
Toute la vie comme ça, dans tes bras
Si je pouvais arrêter ce moment
Je voudrais m'endormir, doucement, doucement, rêver
Et embrasser cette bouche pour toujours
Pour toujours