Текст песни и перевод на француский ClariS - DROP

DROP

いつの日か 言えるかな
君に出会った嬉しさを全部
遅く咲いた花びらに乗せて

新しい季節 街はまだ銀の世界
慣れないキャンパス 吐く息で白く染める
ふとした偶然 すれ違った君の眼は
少し暖かくて春の匂いがしたの

いつまでも片付かない
荷物にはため息
早すぎるリズムには戸惑ったまま

透き通った 君の瞳
気がつけばいつも追いかけていた
名前もわからないけど
今はまだ 蕾のまま
あの花のような私のコトバは
まだこの胸の奥に
もう少しだけいさせて

刹那の瞬間 永遠に感じる距離
小さな幸せで満たされていた世界

このままでいいなんて
臆病なだけだね
やわらかい風がほら
背中押してる

いつの日か 言えるかな
そんな弱気なんてもうさよなら
怖がる気持ち抑えて
伝えるよ 風に乗せて
君に出会った嬉しさを全部
抱きしめて歩く道
優しい光が満ちてる

舞い落ちる 花みたいに
掴めなかった 君の影はもう
手を伸ばせば すぐ近く!
伝えるよ 勇気出して
君がくれた笑顔で一度だけ
遅く咲いた桜が
つぶやくように踊った

DROP

Un jour, pourrai-je te dire
Toute la joie que j'ai ressentie en te rencontrant
Sur les pétales tardifs d'une fleur ?

Nouvelle saison, la ville est encore recouverte de neige
Campus inconnu, ma respiration le blanchit
Par un heureux hasard, ton regard croise le mien
Un peu chaud, il sentait le printemps.

Toujours là, mes bagages non rangés
Des soupirs, des souffles
Perdue face à ce rythme trop rapide.

Tes yeux translucides
Je les suis toujours, sans m'en rendre compte
Je ne connais pas encore ton nom
Pour le moment, nous sommes encore en bouton
Mes mots, comme ces fleurs,
Se cachent encore dans mon cœur
Laisse-moi encore un peu de temps.

Moment fugace, une distance qui semble éternelle
Un monde rempli de petits bonheurs.

Rester comme ça, c'est bien
Je suis juste peureuse, tu sais
Le vent doux, oh, regarde
Il me pousse dans le dos.

Un jour, pourrai-je te dire
Adieu à cette faiblesse
Je vais surmonter ma peur
Je te le dirai, porté par le vent
Toute la joie que j'ai ressentie en te rencontrant
Chemin que nous parcourons en nous serrant dans les bras
Une lumière douce y règne.

Comme une fleur qui vole
Ton ombre, que je ne pouvais pas attraper
Tend la main, elle est si proche !
Je te le dirai, en rassemblant mon courage
Un seul sourire que tu m'as offert
Le cerisier tardif en fleurs
Danse, murmurant à son tour.