La Jungla - Claruz перевод на немецкий

La Jungla

Barro, guerra, muchas casas
Pasa que aquí nada cambia
Francos desde la terraza
Si no eres de aquí ya sabes que es lo que pasa
Barro, guerra, muchas casas
Pasa que aquí nada cambia
Francos desde la terraza
Si no eres de aquí ya sabe!

Mire al cielo y dije jah, jah, jah, jah, jah
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
Voy por todo o voy por na
Nací con una oportunidad

Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
De esto se trata el juego, negro
Jah, jah hey!

Mi mama siempre aspiraba que
Sus chicuelos nunca se dañaran
Que a pesar de todo, siempre estudiaran
Pero loj que conocía que terminaban...
Perecían en las calles
Porque no había nada en la calle
Porque a lo que ellos aspiraban
No les daba
Y no voy a entrar en detalle...
Así son las cosas en el valle
Si tu eres negro para ellos poco vales
Sí en tu curriculo pones un barrio del distrito no! te llamarán vale

Mire al cielo y dije jah, jah, jah, jah, jah
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
Voy por todo o voy por na
Nací con una oportunidad
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
De esto se trata el juego negro jah jah

Ha pasao el tiempo
Y solo pienso en los momentos
En los que yo veía parte de los cuerpos regados por todo el pavimento
La vida no es un cuento
Y más cuando te has criao en una selva de cemento
Donde
Tu eres el cazador o te conviertes en el alimento (bis)

Barro, guerra, muchas casas
Pasa que aquí nada cambia
Francos desde la terraza
Si no eres de aquí ya sabes que es lo que pasa
Barro, guerra, muchas casas
Pasa que aquí nada cambia
Francos desde la terraza
Si no eres de aquí ya sabe!

Mire al cielo y dije jah, jah, jah, jah, jah
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
Voy por todo o voy por na
Nací con una oportunidad
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, jah
De esto se trata el juego negro jah jah

Der Dschungel

Schlamm, Krieg, viele Häuser
Es passiert, dass sich hier nichts ändert
Scharfschützen von der Terrasse
Wenn du nicht von hier bist, weißt du, was passiert
Schlamm, Krieg, viele Häuser
Es passiert, dass sich hier nichts ändert
Scharfschützen von der Terrasse
Wenn du nicht von hier bist, weißt du schon!

Ich schaute zum Himmel und sagte Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
Ich gehe aufs Ganze oder gar nicht
Ich wurde mit einer Chance geboren

Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
Darum geht es in diesem Spiel, mein Lieber
Jah, Jah, hey!

Meine Mama hoffte immer, dass
ihre Kleinen niemals Schaden nehmen
dass sie trotz allem immer lernen würden
Aber die, die ich kannte, endeten...
Sie starben auf den Straßen
Weil es auf der Straße nichts gab
Weil das, was sie anstrebten
Ihnen nicht reichte
Und ich werde nicht ins Detail gehen...
So sind die Dinge im Tal
Wenn du schwarz bist, bist du für sie wenig wert.
Wenn du in deinem Lebenslauf ein Viertel des Bezirks angibst, werden sie dich nicht anrufen, mein Schatz.

Ich schaute zum Himmel und sagte Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
Ich gehe aufs Ganze oder gar nicht
Ich wurde mit einer Chance geboren
Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
Darum geht es in diesem Spiel, mein Lieber, Jah, Jah

Die Zeit ist vergangen
Und ich denke nur an die Momente
In denen ich Teile der Körper sah, die über das ganze Pflaster verstreut waren
Das Leben ist kein Märchen
Und erst recht nicht, wenn du in einem Betondschungel aufgewachsen bist
Wo
du entweder der Jäger bist oder zur Nahrung wirst (wiederholt)

Schlamm, Krieg, viele Häuser
Es passiert, dass sich hier nichts ändert
Scharfschützen von der Terrasse
Wenn du nicht von hier bist, weißt du, was passiert
Schlamm, Krieg, viele Häuser
Es passiert, dass sich hier nichts ändert
Scharfschützen von der Terrasse
Wenn du nicht von hier bist, weißt du schon!

Ich schaute zum Himmel und sagte Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
Ich gehe aufs Ganze oder gar nicht
Ich wurde mit einer Chance geboren
Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah, Jah
Darum geht es in diesem Spiel, mein Lieber, Jah, Jah