Une Bouteille A La Mer - Claude Nougaro перевод на английский

Une Bouteille A La Mer

Je lance une bouteille à la mer
Messagerie maritime
Je lance une bouteille à la mer
Une bouteille de gin
La bouteille, je l'ai bue
Et mon divan chavire
Je lance une bouteille à la mer
Hic

Dans la bouteille j'ai mis
Un message de détresse
Un papier où j'ai écrit
"S-O-hic"
Et je l'ai lancée à bâbord
De mon divan qui tangue
Je lance une bouteille à la mort
Hop là

Je lance deux bouteilles à la mer
Messageries maritimes
Si la première se perd
La deuxième, j'imagine
Ira au gré des flots verts
En Amer-hic
À moins qu'elle n'aille à l'envers
Bof

Et puis tiens, je me lance à la mer
Messagerie posthume
Et puis tiens, je me lance à la mer... tume
Je termine mon histoire
D'alcool-hic
La mer, c'est pas la mer à boire
Plouf

A Bottle to the Sea

I'm sending a bottle into the sea
Maritime mail
I'm sending a bottle into the sea
A bottle of gin
The bottle, I drank it
And my couch is sinking
I'm sending a bottle into the sea
Hic

Inside the bottle, I put
A distress message
A paper on which I wrote
"S-O-hic"
And I threw it overboard
From my couch that's rolling
I'm sending a bottle to the death
There it goes

I'm sending two bottles into the sea
Maritime mail
If the first gets lost
The second, I imagine
Will travel the green waves
To Amer-hic
Unless it goes in reverse
Whatever

And wait, I'm sending myself into the sea
Posthumous message
And wait, I'm sending myself into the sea...posthumously
I'm finishing my story
Of alcohol-hic
The sea is not to be drunk
Plop