Still Water - Clever перевод на французский

Still Water

I've been trying hard to even it up
And hurt you the way that you hurt me
But don't you think maybe my inner peace is reason enough to let it go?
I've been drownin' in this ravine
A dangerous scene is all I need
I often feed off energy surroundin' me
And now that we somehow agree
That the outside's broken, control our thoughts

I can see the moon's reflection on still water
And although it kinda looks I could reach out and touch it
It's not really there
Just like the mirage I see of you
I smile and don't bother
'Cause it doesn't hurt this much if I pretend like I don't care
So, I don't care

I've been dyin', you've been eatin' it up
Just feelin' like you have the power
But if I go out my way to get even
Must I die before I see the flowers?

Got tired of poppin' pills
Though, I often will
I'll be lost until I can get these problems killed
No way my problems will heal
And they probably will
I been out there seekin' thrills
I don't know how decent feels
Lonely nights, and sleeping pills

It's hard to get focused
Layin' in a bed of roses
But if I love white roses and love red roses
What does the color matter if they're dead roses?

I can see the moon's reflection on still water
And although it kinda looks I could reach out and touch it
It's not really there
Just like the mirage I see of you
I smile and don't bother
'Cause it doesn't hurt this much if I pretend like I don't care
Like you're not there
And I don't care

Let me pretend, let me pretend
Like I don't care
(Like I don't care)

Eau Calme

J'ai essayé de toutes mes forces de régler les comptes
Et de te blesser comme tu m'as blessé
Mais ne penses-tu pas que ma paix intérieure est une raison suffisante pour laisser tomber?
Je me noie dans ce ravin
Une scène dangereuse est tout ce dont j'ai besoin
Je me nourris souvent de l'énergie qui m'entoure
Et maintenant que nous sommes d'accord
Pour dire que l'extérieur est brisé, contrôlons nos pensées

Je vois le reflet de la lune sur l'eau calme
Et même si j'ai l'impression de pouvoir l'atteindre et la toucher
Elle n'est pas vraiment là
Tout comme le mirage que je vois de toi
Je souris et ne m'en préoccupe pas
Parce que ça ne fait pas si mal si je fais comme si je m'en fichais
Alors, je m'en fiche

Je meurs, tu te régales
Tu as juste l'impression d'avoir le pouvoir
Mais si je me donne du mal pour me venger
Dois-je mourir avant de voir les fleurs?

J'en ai marre d'avaler des pilules
Même si je le fais souvent
Je serai perdu jusqu'à ce que je puisse me débarrasser de ces problèmes
Mes problèmes ne guériront pas
Et ils guériront probablement
J'ai cherché des sensations fortes
Je ne sais pas ce que ça fait d'être bien
Nuits solitaires et somnifères

C'est difficile de se concentrer
Allongé dans un lit de roses
Mais si j'aime les roses blanches et les roses rouges
Quelle importance a la couleur si ce sont des roses mortes?

Je vois le reflet de la lune sur l'eau calme
Et même si j'ai l'impression de pouvoir l'atteindre et la toucher
Elle n'est pas vraiment là
Tout comme le mirage que je vois de toi
Je souris et ne m'en préoccupe pas
Parce que ça ne fait pas si mal si je fais comme si je m'en fichais
Comme si tu n'étais pas là
Et je m'en fiche

Laisse-moi faire semblant, laisse-moi faire semblant
Comme si je m'en fichais
(Comme si je m'en fichais)