When A Child Is Born - Cliff Richard перевод на французский

When A Child Is Born

A ray of hope flickers in the sky
A tiny star lights up way up high
And all across the land dawns a brand-new morn'
This comes to pass when a child is born

A silent wish sails the seven seas
The winds of change whisper in the trees
And the walls of doubt crumble, tossed and torn
This comes to pass when a child is born

A rosy hew settles all around
And you've got to feel that you're on solid ground
And for a spell of tune, no one seems forlorn
This comes to pass when a child is born

All of this happened when the worlds was waiting for that one child
And his colour didn't matter, he was born wise, meek and mild
And that child grew up and turned tears into laughter
Spoke only of peace and love ever after
And all because that child was born

It's all a dream, an illusion now
It must come true, some time soon somehow
And all across the land dawns a brand-new morn'
This comes to pass when a child is born

This comes to pass when a child is born
When a child is born
(A ray in a manger)

Quand un enfant naît

Une lueur d'espoir scintille dans le ciel,
Une petite étoile s'allume tout là-haut,
Et sur toute la terre se lève un tout nouveau matin,
Cela arrive quand un enfant naît, ma chérie.

Un vœu silencieux traverse les sept mers,
Le vent du changement murmure dans les arbres,
Et les murs du doute s'effondrent, déchirés et brisés,
Cela arrive quand un enfant naît, ma douce.

Une teinte rosée s'installe tout autour,
Et tu dois sentir que tu es sur un terrain solide,
Et pendant un moment, personne ne semble abandonné,
Cela arrive quand un enfant naît, mon amour.

Tout cela est arrivé lorsque le monde attendait cet enfant unique,
Et sa couleur n'avait pas d'importance, il est né sage, doux et humble,
Et cet enfant a grandi et a transformé les larmes en rires,
N'a parlé que de paix et d'amour pour toujours,
Et tout cela parce que cet enfant est né.

Tout cela n'est qu'un rêve, une illusion maintenant,
Il doit se réaliser, bientôt, d'une manière ou d'une autre,
Et sur toute la terre se lève un tout nouveau matin,
Cela arrive quand un enfant naît, ma belle.

Cela arrive quand un enfant naît,
Quand un enfant naît,
(Un rayon dans une crèche)