Wild Is My Love - Club des Belugas перевод на французский

Wild Is My Love

Promises of better days
Failed me in a thousand ways
Turn into shadow play
′Cause I couldn't make you stay
Autumn, spring, summer, winter
Sit here with my heart in splinter
Hope growing thinner,
′Till a new love enters.
Wild is my love for you,
Just surrender, ain't no use,
Hypnotized by a pair of eyes
Should be wise and realize,
Wild is my love for you
Every dream is gone away,
Hopelessness is dressed in laze,
Love has got me in a haze,
Maybe it's a passing phase,
Sadness, madness, bit of rage,
Locked up in a private cage,
Sky′s growing grayer,
Haven′t got a prayer
Wild is my love for you,
Just surrender, ain't no use,
Hypnotized by a pair of eyes
Should be wise and realize,
Wild is my love for you
Love words that you′ve heard
A million times before
I wanna say something fresh and new
With a feeling you can't ignore
Zoo Zizaro:
When I ain′t got nothing to say
Zoo Zizaro:
Just wanna throw some love your way
After loving sweet caresses
Fleeting fire, but I can't express it
Lost my vocabulary
Don′t wanna sound so ordinary
No time to grab a dictionary!
Zoo Zizaro:
The meaning is plain to see
Zoo Zizaro:
Means you belong to me
Yesterday has come and gone
Each lover played their game
A thousand nights, a thousand sights:
Each repertoire the same-so...
Zoo Zizaro:
You ain't heard that before
Zoo Zizaro:
Means I love you more and more

Mon amour sauvage

Des promesses de jours meilleurs
M'ont fait défaut de mille façons
Se transforment en jeu d'ombres
Parce que je n'ai pas pu te faire rester
Automne, printemps, été, hiver
Je suis assis ici avec mon cœur en éclats
L'espoir s'amenuise,
Jusqu'à ce qu'un nouvel amour entre.
Mon amour pour toi est sauvage,
Rends-toi, ça ne sert à rien,
Hypnotisé par une paire d'yeux
Je devrais être sage et réaliser,
Mon amour pour toi est sauvage
Chaque rêve a disparu,
Le désespoir est vêtu de paresse,
L'amour m'a mis dans un brouillard,
C'est peut-être une phase passagère,
Tristesse, folie, un peu de rage,
Enfermé dans une cage privée,
Le ciel devient plus gris,
Je n'ai pas de prière
Mon amour pour toi est sauvage,
Rends-toi, ça ne sert à rien,
Hypnotisé par une paire d'yeux
Je devrais être sage et réaliser,
Mon amour pour toi est sauvage
Des mots d'amour que tu as entendus
Un million de fois avant
Je veux dire quelque chose de frais et de nouveau
Avec un sentiment que tu ne peux pas ignorer
Zoo Zizaro:
Quand je n'ai rien à dire
Zoo Zizaro:
Je veux juste t'envoyer un peu d'amour
Après des caresses douces et affectueuses
Un feu fugace, mais je ne peux pas l'exprimer
J'ai perdu mon vocabulaire
Je ne veux pas paraître si ordinaire
Pas le temps de prendre un dictionnaire !
Zoo Zizaro:
Le sens est évident
Zoo Zizaro:
Ça veut dire que tu m'appartiens
Hier est passé
Chaque amant a joué à son jeu
Mille nuits, mille vues :
Chaque répertoire est le même...
Zoo Zizaro:
Tu n'as jamais entendu ça avant
Zoo Zizaro:
Ça veut dire que je t'aime de plus en plus