Текст песни и перевод на немецкий Clã - Aqui na terra

Aqui na terra

(by Regina Guimarães)

Nada me prende a ti
Dono e Senhor de mim
Nada me prende a nada

Por essa estrada fora
Por essa estrada dentro
Faço figas ao vento

Porqué
Fugir de ti
Aqui
Deus não nos vé
Aqui ninguém nos ouve
E nunca ninguém sabe
Onde cabe

Nada me prende ao céu
Nada me prende ao chão
Deus não me dé razão

Tudo pronto a vestir
Amor pronto a fugir
Só nos resta dormir

Sono dos amantes
Doce como dantes
Longo como dantes

Rosa nua
Rosa carne
Crua rosa
Tua rosa
Teus espinhos
Rosa rua
Rosa charme
Posso magoar-me
Sete ventos
Vinhos
E caminhos

Nada me prende a ti
Dono e Senhor de mim
Nada me prende a nada

Porqué
Fugir de ti
Aqui
Deus não nos vé
Aqui
Ninguém nos ouve
E nunca ninguém sabe
Onde cabe

Rosa nua
Rosa carne
Crua rosa de charme
Tua rosa
Teus espinhos
Rosa rua
Rosa carne
Posso magoar-me, rosa
Voz do meu deserto
Céu aberto

Hier auf Erden

(von Regina Guimarães)

Nichts bindet mich an dich,
Herr und Gebieter mein,
Nichts bindet mich an irgendetwas.

Auf dieser Straße fort,
Auf dieser Straße hinein,
Trotze ich dem Wind.

Warum
Vor dir fliehen?
Hier
Sieht Gott uns nicht,
Hier hört uns niemand,
Und nie weiß jemand,
Wo es passt.

Nichts bindet mich an den Himmel,
Nichts bindet mich an den Boden,
Gott gibt mir nicht Recht.

Alles bereit zum Anziehen,
Liebe bereit zur Flucht,
Uns bleibt nur zu schlafen.

Schlaf der Liebenden,
Süß wie einst,
Lang wie einst.

Nackte Rose,
Fleischrose,
Rohe Rose,
Deine Rose,
Deine Dornen,
Straßenrose,
Charmante Rose,
Ich kann mich verletzen,
Sieben Winde,
Weine
Und Wege.

Nichts bindet mich an dich,
Herr und Gebieter mein,
Nichts bindet mich an irgendetwas.

Warum
Vor dir fliehen?
Hier
Sieht Gott uns nicht,
Hier
Hört uns niemand,
Und nie weiß jemand,
Wo es passt.

Nackte Rose,
Fleischrose,
Rohe, charmante Rose,
Deine Rose,
Deine Dornen,
Straßenrose,
Fleischrose,
Ich kann mich verletzen, Rose,
Stimme meiner Wüste,
Offener Himmel.