Bairro do oriente - Clã перевод на английский

Bairro do oriente

(by Carlos Tê)

Tenho à janela
Uma velha cornu cópia
Cheia de alfazema
E orquídias da Etiópia

Tenho um transistor ao pé da cama
Com sons de harpas e oboés
E cantigas de outras terras
Que percorri de lés-a-lés

Tenho uma lamparina
Que trouxe das arábias
Para te amar à luz do azeite
Num Kamasutra de noites sábias

Tenho junto ao psyché
Um grande cachimbo d'água
Que sentados num canapé
Fumamos ao cair da mágoa

Tenho um astrolábio
Que me deram beduínos
Para medir no firmamento
Os teus olhos astralinos

Vem, vem à minha casa
Rebolar na cama e no jardim
Acender a igno mínia
E a má língua do Código Pasquim
Que nos condena numa alínea
A ter sexo querubim

Eastern Quarter

(by Carlos Tê)

I have at my window
An old cornucopia
Full of lavender
And orchids from Ethiopia

I have a transistor by my bed
With sounds of harps and oboes
And songs from other lands
That I've travelled far and wide

I have a small lamp
That I brought from Arabia
To love you by the light of oil
In a Kamasutra of wise nights

I have next to the vanity
A large hookah
That sitting on a settee
We smoke as sorrow fades away

I have an astrolabe
That Bedouins gave me
To measure in the firmament
Your starry eyes

Come, come to my house
Roll around in bed and in the garden
Light the ignominy
And the sharp tongue of the Pasquim Code
That condemns us in a paragraph
To have cherubic sex