Текст песни и перевод на француский Clã - Cromo

Cromo

(Hélder Gonçalves & Pedro Biscaia)

Quanto atravessas a noite
Com um toque de erotismo
És figura do tomo
Do moderno romantismo
Cromático, sintático
Dá vida a cidade morta
Que vê concursos na TV
Com trancas atrás da porta

Não és hetero
Não és homo
Tu, tu és cromo
Eu adoro cromos

Tu és o delírio da fauna
que se destila na sauna
Nessa pose alternativa
De conquista e abandono
Uma coisa te motiva
É ser cromo de serviço
Estético, herético
Trabalhas muito para isso

Não és hetero
Não és homo
Tu, és um cromo
Eu adoro cromos
colecciono-os

Quando atravessas a noite
Com um toque de exotismo
Nessa pose alucinada
De quem passeia no abismo
Um cromo cromatiza a noite
Cromático, sintático
Exótico, Caótico
Poético, estético
Peripatético

Não és hetero
Não és homo
Tu, tu és um cromo
Eu adoro cromos
Colecciono-os

Chromé

(Hélder Gonçalves & Pedro Biscaia)

Quand tu traverses la nuit
Avec une touche d'érotisme
Tu es la figure du tome
Du romantisme moderne
Chromatique, syntaxique
Tu donnes vie à la ville morte
Qui regarde des jeux télévisés
Portes closes derrière elle

Tu n'es pas hétéro
Tu n'es pas homo
Toi, tu es chromé(e)
J'adore les chromé(e)s

Tu es le délire de la faune
Qui se distille au sauna
Dans cette pose alternative
De conquête et d'abandon
Une chose te motive
C'est d'être chromé(e) de service
Esthétique, hérétique
Tu travailles dur pour ça

Tu n'es pas hétéro
Tu n'es pas homo
Toi, tu es chromé(e)
J'adore les chromé(e)s
Je les collectionne

Quand tu traverses la nuit
Avec une touche d'exotisme
Dans cette pose hallucinée
De quelqu'un qui se promène au bord de l'abîme
Un(e) chromé(e) chromatise la nuit
Chromatique, syntaxique
Exotique, chaotique
Poétique, esthétique
Péripatétique

Tu n'es pas hétéro
Tu n'es pas homo
Toi, tu es un(e) chromé(e)
J'adore les chromé(e)s
Je les collectionne