Текст песни и перевод на немецкий Clã - Mora

Mora

(by Hélder Gonçalves)

Parto em viagem
Busco nova imagem
Solto, solto nos lugares
Que a vida escolhe
De passagem e momento
Momentos de passagem
Em cidades de vento
Sem documento
Tento encontrar
Nessa névoa espessa, fria
Uma rua numa cara
Uma voz que perdi
À procura desse mundo
Não espero um segundo
Até partir e ter um novo rumo
Longe daqui

Ora mora fora
Ora fora mora
Ora mora longe
Mora longe daqui
Mora longe
Mora longe daqui

Liberto de velhas histórias
Um sorriso na memória
Das loucas viagens
Sem fim, sem bagagem
Agem corno marcas no tempo
E moram no vento
Procuro o rosto da sombra
Que assombra o meu olhar
Na pressa de me encontrar
Viagens por contar

Mora, mora, mora

Parto em nova viagem
No mapa da coragem
Que perdi onde vivi
Está na hora de sair
Não espero, não quero
Nem mais um minuto
Tão perto daqui
sim, cidades invisíveis
É lá a minha morada
E a janela está fechada
O melhor que há em mim

Sai p'ra fora
Já agora
Seja fora
Longe, mora
Seja longe daqui
Mora longe
More longe daqui

Weilt

(von Hélder Gonçalves)

Ich breche auf zu einer Reise
Suche ein neues Bild
Losgelöst, frei an den Orten
Die das Leben wählt
Auf der Durchreise und im Moment
Momente der Durchreise
In windigen Städten
Ohne Papiere
Versuche ich zu finden
In diesem dichten, kalten Nebel
Eine Straße in einem Gesicht
Eine Stimme, die ich verlor
Auf der Suche nach dieser Welt
Warte ich keine Sekunde
Bis ich aufbreche und eine neue Richtung einschlage
Weit weg von hier

Mal weilt er draußen
Mal draußen weilt er
Mal weilt er weit weg
Weilt weit weg von hier
Weilt weit weg
Weilt weit weg von hier

Befreit von alten Geschichten
Ein Lächeln in der Erinnerung
An die verrückten Reisen
Ohne Ende, ohne Gepäck
Sie wirken wie Zeichen in der Zeit
Und wohnen im Wind
Ich suche das Gesicht des Schattens
Der meinen Blick verdunkelt
In der Eile, mich zu finden
Reisen, von denen ich noch erzählen muss

Weilt, weilt, weilt

Ich breche auf zu einer neuen Reise
Auf der Karte des Mutes
Die ich verlor, wo ich lebte
Es ist Zeit zu gehen
Ich warte nicht, ich will nicht
Auch nur eine Minute länger
So nah hier
Ja, unsichtbare Städte
Dort ist meine Bleibe
Und das Fenster ist geschlossen
Das Beste in mir

Geh hinaus
Jetzt gleich
Sei draußen
Weit weg, weile
Sei weit weg von hier
Weile weit weg
Weile weit weg von hier