Текст песни и перевод на француский Clã - Mora

Mora

(by Hélder Gonçalves)

Parto em viagem
Busco nova imagem
Solto, solto nos lugares
Que a vida escolhe
De passagem e momento
Momentos de passagem
Em cidades de vento
Sem documento
Tento encontrar
Nessa névoa espessa, fria
Uma rua numa cara
Uma voz que perdi
À procura desse mundo
Não espero um segundo
Até partir e ter um novo rumo
Longe daqui

Ora mora fora
Ora fora mora
Ora mora longe
Mora longe daqui
Mora longe
Mora longe daqui

Liberto de velhas histórias
Um sorriso na memória
Das loucas viagens
Sem fim, sem bagagem
Agem corno marcas no tempo
E moram no vento
Procuro o rosto da sombra
Que assombra o meu olhar
Na pressa de me encontrar
Viagens por contar

Mora, mora, mora

Parto em nova viagem
No mapa da coragem
Que perdi onde vivi
Está na hora de sair
Não espero, não quero
Nem mais um minuto
Tão perto daqui
sim, cidades invisíveis
É lá a minha morada
E a janela está fechada
O melhor que há em mim

Sai p'ra fora
Já agora
Seja fora
Longe, mora
Seja longe daqui
Mora longe
More longe daqui

Elle Habite

(par Hélder Gonçalves)

Je pars en voyage
Je cherche une nouvelle image
Libre, libre dans les lieux
Que la vie choisit
De passage et d'instant
Instants de passage
Dans des villes de vent
Sans document
J'essaie de trouver
Dans ce brouillard épais, froid
Une rue dans un visage
Une voix que j'ai perdue
À la recherche de ce monde
Je n'attends pas une seconde
Avant de partir et de prendre un nouveau chemin
Loin d'ici

Parfois il habite ailleurs
Parfois ailleurs il habite
Parfois il habite loin
Il habite loin d'ici
Il habite loin
Il habite loin d'ici

Libérée de vieilles histoires
Un sourire dans la mémoire
Des voyages fous
Sans fin, sans bagages
Agissent comme des marques dans le temps
Et habitent dans le vent
Je cherche le visage de l'ombre
Qui hante mon regard
Dans la hâte de me retrouver
Voyages à raconter

Il habite, il habite, il habite

Je pars pour un nouveau voyage
Sur la carte du courage
Que j'ai perdu là où j'ai vécu
Il est temps de partir
Je n'attends pas, je ne veux pas
Plus une minute
Si près d'ici
Oui, des villes invisibles
C'est là ma demeure
Et la fenêtre est fermée
Le meilleur de moi

Sort au dehors
Dès maintenant
Que ce soit dehors
Loin, il habite
Que ce soit loin d'ici
Il habite loin
Qu'il habite loin d'ici