Parapet - CoMa перевод на немецкий

Parapet

Psy wyją
Na parapecie siedzę
Ulice zwieszone niezdarnie z tym chodnikiem kostrobatym w dole
Śnieg z lewej
Bo tutaj był zawsze
Na skraju dzielnicy od pola
Od wschodu wieje
Psy wyją
Do moich myśli
O tym spacerze w lesie, który się odbyć nie zdążył
Bo jesień...
A teraz zima
I wyją do moich bliskich
Których ubywa i giną
I nikną po miastach
Tak samo odległych jak moje
A raczej już wcale ich nie ma
A jeśli to nie wiem
Telefon zmieniłem...
Nie dzwonię
Siedzę i macham nogami
Z szóstego to sztuka cyrkowa i chwiejna
Framuga wstrzymuje mi ręce
A ręce wstrzymują mnie jednak
Inaczej już dawno bym przepadł
I przepadłbym w śnieg ów bym przepadł
Nad pola sunąwszy pod prąd ów
Pod śnieg ów niesiony
To wiatrem, to wyciem
Jak dobrze mi byłoby opaść
Z daleka od domu od okna
Na drzewa...
Na drogę...
Na lipiec...
Na środek świeżego miesiąca gdzie
Troski nie gryzą nie gniotą
A wokół nikogo i upał
Co włosy przemieniłby w złoto
Zapomnieć że zima i zgrzyty
Że wycie przenika przez ściany
I poczuć na sobie tę ciszę
I ową się ciszą dokarmić
I poczuć na sobie tę ciszę
I ową się ciszą dokarmić...

Fensterbrett

Die Hunde heulen
Ich sitze auf dem Fensterbrett
Die Straßen hängen ungeschickt mit diesem holprigen Bürgersteig unten
Schnee von links
Weil er hier immer war
Am Rande des Viertels vom Feld
Von Osten weht es
Die Hunde heulen
Zu meinen Gedanken
Über diesen Spaziergang im Wald, der nicht stattfinden konnte
Weil Herbst...
Und jetzt Winter
Und sie heulen zu meinen Liebsten
Die weniger werden und verschwinden
Und in Städten verschwinden
Genauso weit entfernt wie meine
Oder eher gibt es sie gar nicht mehr
Und wenn, dann weiß ich es nicht
Ich habe das Telefon gewechselt...
Ich rufe nicht an
Ich sitze und wackle mit den Beinen
Vom sechsten Stock ist das eine zirkusreife und wackelige Kunst
Der Fensterrahmen hält meine Hände zurück
Und die Hände halten mich dennoch zurück
Sonst wäre ich längst verschwunden
Und ich wäre in diesen Schnee gefallen, in ihn versunken
Über die Felder gegen den Strom gesegelt, meine Süße,
Unter diesen Schnee getragen
Mal vom Wind, mal vom Heulen
Wie gut es mir tun würde, zu fallen
Weit weg von zu Hause, vom Fenster
Auf die Bäume...
Auf den Weg...
In den Juli...
In die Mitte eines frischen Monats, wo
Sorgen nicht beißen, nicht drücken
Und ringsherum niemand und Hitze
Die Haare in Gold verwandeln würde
Vergessen, dass Winter ist und es knirscht
Dass das Heulen durch die Wände dringt
Und diese Stille auf sich spüren
Und sich von dieser Stille nähren
Und diese Stille auf sich spüren
Und sich von dieser Stille nähren...