Текст песни и перевод на немецкий Coma - System

System

Zapowiadano duszny wyż
Tymczasem od piętnastu dni
Nie można było pozbyć się uczucia żalu
Zataczałem sie we mgle
Najpierw byłaś obok mnie
Albo nie było cie wcale

Zrozum jeśli nie będę umiał zmusić się do życia
Wybacz jeśli nie będę umiał powstrzymać się od picia
Musi minąć kilka dni zanim zduszę w sobie wstyd
Zanim nabiorę nowych sił

Nie wiem w którą stronę
Nie wiem dokąd moge dotrzeć
Uwalniam swoją wolę
Zaczynam nową drogę
W miejsca których nie ogarnie myśl

Zastrzeliłem się
Październikiem w łeb
W bramie obok mnie
Leżał martwy i modlił się jak mógł
Ten sam pijany bóg którego ja wzywałem

A teraz jeśli nie będę umiał powstrzymać się od śmiechu
To nie masz prawa pijany starcze policzyć tego grzechu
Musi minąć kilka dni zanim zdławisz w sobie krzyk
Zanim nabierzesz nowych sił

Nie wiem w którą stronę
Nie wiem dokąd moge dotrzeć
Uwalniam swoją wolę
Zaczynam nową drogę
W miejsca których nie ogarnie.
Nie wiem w którą stronę
Nie wiem dokąd moge dotrzeć
Uwalniam swoją wolę
Zaczynam nową drogę
W miejsca których nie ogarnie myśl

System

Ein schwüles Hoch war angesagt
Doch seit fünfzehn Tagen
Wurde man das Gefühl des Bedauerns nicht los
Ich taumelte im Nebel
Zuerst warst du neben mir
Oder du warst gar nicht da

Versteh, wenn ich mich nicht zwingen kann zu leben
Verzeih, wenn ich mich nicht vom Trinken abhalten kann
Es müssen einige Tage vergehen, bis ich die Scham in mir ersticke
Bis ich neue Kräfte sammle

Ich weiß nicht, in welche Richtung
Ich weiß nicht, wohin ich gelangen kann
Ich befreie meinen Willen
Ich beginne einen neuen Weg
An Orte, die der Gedanke nicht erfassen kann

Ich habe mich erschossen
Mit Oktober in den Kopf
Im Tor neben mir
Lag tot und betete, so gut er konnte
Derselbe betrunkene Gott, den ich anrief

Und jetzt, wenn ich mich nicht vom Lachen abhalten kann
Hast du kein Recht, betrunkener Alter, das als Sünde zu zählen
Es müssen einige Tage vergehen, bis du den Schrei in dir erstickst
Bis du neue Kräfte sammelst

Ich weiß nicht, in welche Richtung
Ich weiß nicht, wohin ich gelangen kann
Ich befreie meinen Willen
Ich beginne einen neuen Weg
An Orte, die der Gedanke nicht erfasst.
Ich weiß nicht, in welche Richtung
Ich weiß nicht, wohin ich gelangen kann
Ich befreie meinen Willen
Ich beginne einen neuen Weg
An Orte, die der Gedanke nicht erfassen kann