Текст песни и перевод на немецкий Coma - W cwał

W cwał

Dopiero się listopad rozhulał hu,
Wiatr łzy mi wymroził spod powiek
To myślę,
Z tym bólem co go niosę,
Że to już przecież powinno się skończyć...
A tu nic.
Ni ciut,
Nie mniej.
I zaczyna się więcej jeszcze.

Znaku szukam
Zamiłowania,
Patrzę w niebo
Patrzę,
Ze strony od budynków
Torebka foliowa sfrunęła
Mokra Makro,
Zawisła mi chwilę na łokciu
Myślę, masz!
To samo co u Zanussiego
Z tym śniegiem na nagrobku
Znak!

No to pojawił się strach.
I szedłem tak
Skręcając się w środku,
Zgarniając te brzydkie skorupki
Popękanego sumienia
Do kąta ciemnego
Pod jaźń.
Smutek się we mnie zaciągał,
Zanosił się we mnie i drążył,
I buchał szlochem
Coraz to,
I ujście znajdował
Przez oczy.
Policzki płonęły
Na mrozie,
To sól.

Nagle znajomi za mną.
Ja smutkiem przestrzelony
Gładkolufowym
A oni za mną,
Może nie za mną,
Jednak...
Za mną.
Aaaaadaaaaaam!
Li...
Że dłużny in jestem to, tamto,
Lii...
Że winien im jestem ogromnie
Nie pieniądze
Bo akurat mam to
W takim razie spotkanko

Wódeczkę, a widzę, że ty to już po,
Czerwony Adam
Hi, hi,
Czerwony nos,
Ho, ho,
Chwiejny krok,
A gdzie to się idzie?
A dokąd się szło?
Nie mogę,
Mój boże,
Nie mogę,
I jutro błagam,
Zadzwonię,
I coraz się w sobie zapadam,
A w końcu uciekam,
A w końcu mój boże nie mogę!

Nie mam ludzi do pomocy,
Strzępki twarzy
Wiadomości
Strzępki ludzi
Z twarzoksiążki
Nie mam kogo prosić
Nie mam kogo błagać
Strzępki ludzkości
Galopujący stan totalnego wyobcowania
W cwał.
Zgroza się ludziom nie mieści w głowach,
Źle im się zgroza kojarzy,
Biegnę stąd byle dalej
Z głową do przodu
I nie wiem gdzie trafię
Cwał.

Im Galopp

Gerade erst hat sich der November so richtig ausgetobt, hu,
Der Wind hat mir die Tränen von unter den Augenlidern gefroren
Da denke ich,
mit diesem Schmerz, den ich trage,
dass das doch jetzt endlich aufhören sollte...
Aber nichts.
Kein bisschen,
nicht weniger.
Und es fängt an, noch mehr zu werden.

Ich suche ein Zeichen
der Zuneigung,
schaue in den Himmel
schaue,
von der Seite der Gebäude
ist eine Plastiktüte heruntergeflogen
eine nasse Makro-Tüte,
hing mir einen Moment am Ellbogen
Ich denke, sieh mal!
Das Gleiche wie bei Zanussi
mit dem Schnee auf dem Grabstein
Ein Zeichen!

Na, da kam die Angst.
Und ich ging so,
innerlich zusammengekrümmt,
sammelte diese hässlichen Scherben
des zerbrochenen Gewissens
in eine dunkle Ecke
unter das Ich.
Die Trauer zog sich in mir zusammen,
staute sich in mir und bohrte,
und brach in Schluchzen aus
immer wieder,
und fand einen Ausweg
durch die Augen.
Die Wangen brannten
in der Kälte,
das ist Salz.

Plötzlich Bekannte hinter mir.
Ich, von Trauer durchschossen
mit glattläufiger Munition
Und sie hinter mir,
vielleicht nicht hinter mir,
dennoch...
hinter mir.
Aaaaadaaaaam!
Li...
Dass ich ihnen dies und das schuldig bin,
Lii...
Dass ich ihnen unendlich viel schulde
Nicht Geld
Denn das habe ich gerade
In diesem Fall ein Treffen

Ein Wässerchen, und ich sehe, du bist schon dabei,
Roter Adam
Hi, hi,
Rote Nase,
Ho, ho,
Schwankender Schritt,
Und wo geht es hin?
Und wohin ging es?
Ich kann nicht,
Mein Gott,
ich kann nicht,
und morgen, ich flehe dich an,
rufe ich an,
und ich versinke immer mehr in mir selbst,
und schließlich renne ich weg,
und schließlich, mein Gott, ich kann nicht!

Ich habe keine Menschen, die mir helfen,
Fetzen von Gesichtern
Nachrichten
Fetzen von Menschen
aus dem Gesichterbuch
Ich habe niemanden, den ich bitten kann
Ich habe niemanden, den ich anflehen kann
Fetzen von Menschlichkeit
Galoppierender Zustand totaler Entfremdung
Im Galopp.
Das Grauen passt den Menschen nicht in den Kopf,
sie assoziieren Grauen mit etwas Schlechtem,
Ich renne von hier so weit wie möglich weg
mit dem Kopf nach vorne
und ich weiß nicht, wo ich landen werde
Galopp.